1
00:00:33,708 --> 00:00:34,625
ORIENTE MÉDIO
BEIRUTE

2
00:00:34,708 --> 00:00:37,708
<i>O Holiday Inn de 26 andares está em chamas.</i>

3
00:00:37,792 --> 00:00:42,333
<i>Operação de hotel cinco estrelas</i>
<i>O terceiro está sob ataque.</i>

4
00:00:44,875 --> 00:00:46,292
<i>Mulheres e crianças também foram baleadas?</i>

5
00:00:46,375 --> 00:00:48,000
<i>Mulheres e crianças também, sim.</i>

6
00:00:48,083 --> 00:00:50,542
<i>No quinto dia da Batalha de Hue...</i>

7
00:00:50,625 --> 00:00:52,833
<i>...Marinheiros cada vez mais fortes </i>
<i>deixou o exército unido...</i>

8
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
GUERRA DO VIETNÃ
1964-72

9
00:00:54,083 --> 00:00:55,875
<i>...e então o ataque foi lançado...</i>

10
00:00:55,958 --> 00:00:58,958
<i>...edifícios vazios e utilizáveis</i>
<i>Eles prosseguiram...</i>

11
00:00:59,125 --> 00:01:01,667
<i>...e um desses edifícios é </i>
<i>Era a Universidade de Hue.</i>

12
00:01:01,750 --> 00:01:03,667
<i>Para nos proteger </i>
<i>Estávamos fazendo planos...</i>

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
<i>...��porque� a situação está piorando </i>
<i>Estava ficando desesperador...</i>

14
00:01:06,792 --> 00:01:09,333
<i>...e estávamos prontos para morrer com dignidade.</i>

15
00:01:32,042 --> 00:01:36,833
<i>Parte da guerra é loucura,</i>
<i>Principalmente insanidade...</i>

16
00:01:36,917 --> 00:01:39,625
<i>...e o resto é esquizofrenia.</i>

17
00:01:42,792 --> 00:01:45,958
<i>Você se pergunta:</i>
<i>"Por que estou aqui?"</i>

18
00:01:46,042 --> 00:01:47,875
<i>Qual é o meu propósito?</i>

19
00:01:47,958 --> 00:01:50,708
<i>O que isso tem a ver com fotografia?</i>

20
00:01:50,792 --> 00:01:54,042
<i>E você continua fazendo essas perguntas.</i>

21
00:01:54,125 --> 00:01:57,000
<i>Você tenta sobreviver,</i>
<i>Você tenta tirar uma foto.</i>

22
00:01:57,083 --> 00:01:59,208
É sobre você estar lá
Você tenta encontrar justificativa.

23
00:01:59,292 --> 00:02:01,750
Então você pensa,
"Que bem isso vai trazer?

24
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
"Todas essas pessoas já foram mortas."

25
00:02:07,292 --> 00:02:09,500
<i>Antes de entrarmos nesses grandes conflitos...</i>

26
00:02:09,583 --> 00:02:12,375
...houve muitas batalhas em minha mente.

27
00:02:12,458 --> 00:02:14,667
E quando cheguei lá
Fiquei ainda mais confuso.

28
00:02:18,542 --> 00:02:20,458
<i>Tentei manter a calma.</i>

29
00:02:20,542 --> 00:02:25,792
Estou obcecado por esse assunto de tirar fotos.
Tentei não me deixar levar.

30
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Isso era algo que eu tinha que fazer...

31
00:02:28,542 --> 00:02:33,458
...mas quanta permissão eu tinha para isso?

32
00:02:38,167 --> 00:02:40,292
<i>O que estava passando pela minha cabeça naquele momento...</i>

33
00:02:40,375 --> 00:02:42,458
<i>...havia muita hipocrisia.</i>

34
00:02:42,542 --> 00:02:48,000
Realmente sinto vontade de estar lá
Não pensei se era verdade ou não...

35
00:02:48,083 --> 00:02:50,542
...porque às vezes...

36
00:02:50,625 --> 00:02:52,542
...as pessoas que fazem todas essas coisas ruins...

37
00:02:54,292 --> 00:02:59,000
...estes são meus também
pensei que tinha aprovado...

38
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
...o que eu definitivamente não aprovei.

39
00:03:26,333 --> 00:03:29,542
<i>A primeira execução que vi na minha vida...</i>

40
00:03:29,625 --> 00:03:33,084
<i>...algumas semanas atrás no mercado de Saigon </i>
<i>matando muitas pessoas...</i>

41
00:03:33,167 --> 00:03:36,209
<i>...de um bombardeiro </i>
<i>Foi sua execução que ocorreu de madrugada. </i>

42
00:03:36,292 --> 00:03:38,334
E aí... Todas aquelas fotos...

43
00:03:38,417 --> 00:03:41,792
...e os jornalistas estão todos no jipe
Estava nisso, não cabia mais uma pessoa...

44
00:03:41,875 --> 00:03:45,417
...e eu não conseguia ver lugar nenhum,
Mas eu vi o incidente.

45
00:03:45,500 --> 00:03:47,750
O homem dirige um caminhão Volkswagen
Eles trouxeram isso...

46
00:03:47,834 --> 00:03:50,750
... ele saiu e gritou,
"Antiamericanos."

47
00:03:50,834 --> 00:03:53,250
O pelotão de fuzilamento atirou nele.

48
00:03:53,334 --> 00:03:57,000
Um homem se adiantou,
Ele a agarrou pelos cabelos...

49
00:03:57,084 --> 00:03:59,000
...e atirou bem no cérebro dele.

50
00:03:59,084 --> 00:04:02,584
E enquanto eu estava lá com a boca aberta
Eu ouvi um homem dizer...

51
00:04:02,667 --> 00:04:06,167
"Oh meu Deus, isso foi incrível! Você conseguiu?"

52
00:04:06,250 --> 00:04:10,584
E nunca esqueci aquele dia, era 1965.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,542
E não tirei foto disso.

54
00:04:12,625 --> 00:04:15,459
sobre esta situação
Para o pessoal do <i>The</i> <i>Sunday Times</i>...

55
00:04:15,542 --> 00:04:17,209
...eu não disse nada...

56
00:04:17,292 --> 00:04:21,167
...��porque� sou eu
Ele não será capaz de capturar tal foto...

57
00:04:21,250 --> 00:04:23,417
Eles podem ter pensado que eu era tão amador.

58
00:04:23,500 --> 00:04:26,917
Mas quando olho para trás,
Esse homem foi morto...

59
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
...para tirar sua foto
Eu me pergunto se tenho o direito.

60
00:04:30,584 --> 00:04:35,334
Porque de certa forma, a execução pública é por homicídio
Não é uma cepa mais branda.

61
00:04:35,417 --> 00:04:37,125
E eu não tirei a foto.

62
00:04:59,292 --> 00:05:01,834
É um momento muito difícil em Londres
Você veio do passado...

63
00:05:01,917 --> 00:05:03,167
... certo?

64
00:05:03,250 --> 00:05:04,959
Seu primeiro objetivo era se tornar um pintor...

65
00:05:05,042 --> 00:05:07,375
...�incomum
Parece uma ambição.

66
00:05:07,459 --> 00:05:09,417
Esta é uma ambição um pouco covarde
Não foi visto como?

67
00:05:09,500 --> 00:05:11,667
Sim, era, porque onde eu morava...

68
00:05:11,750 --> 00:05:14,000
... quem quer que você leve ...

69
00:05:14,084 --> 00:05:15,709
...eles nunca evitam lutar.

70
00:05:15,792 --> 00:05:18,375
Fui submetido a espancamentos terríveis quando criança.
Eu tive que comprá-lo.

71
00:05:18,459 --> 00:05:20,375
Mas enquanto meu pai estava vivo...

72
00:05:20,459 --> 00:05:23,917
...para desenhar a parede da cozinha
Ele me deixaria usar...

73
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
...e eu na parede
Colei pedaços de papel...

74
00:05:26,500 --> 00:05:28,542
...mas às vezes eu fico fora de controle,
é por isso...

75
00:05:28,625 --> 00:05:31,542
... fora de controle
Ele produziu fotos em branco.

76
00:05:32,625 --> 00:05:34,500
<i>Eu cresci em uma favela...</i>

77
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
<i>...então eles colocaram pregos grandes nas paredes...</i>

78
00:05:36,417 --> 00:05:38,375
<i>...�pode fluir e </i>
<i>Poderíamos pendurar coisas.</i>

79
00:05:38,459 --> 00:05:41,667
Agora não permito que meus filhos...

80
00:05:41,750 --> 00:05:46,209
...mas minha carreira artística
Não demorou muito porque...

81
00:05:46,292 --> 00:05:48,125
...Ganhei a Bolsa de Arte Infantil.

82
00:05:49,584 --> 00:05:51,792
<i>Aí meu pai morreu, eu tive que trabalhar. </i>

83
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
PARQUE FINSBURY, 1959

84
00:06:25,084 --> 00:06:29,042
<i>As crianças com quem cresci</i>
<i>Tirei uma série de fotos.</i>

85
00:06:30,542 --> 00:06:34,000
<i>Eles estavam envolvidos em um assassinato policial.</i>

86
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
<i>Na verdade, não foram eles que mataram a polícia...</i>

87
00:06:36,292 --> 00:06:38,917
<i>...de Islington por assassinato...</i>

88
00:06:39,000 --> 00:06:40,959
...era responsável por uma gangue rival.

89
00:06:41,042 --> 00:06:44,250
Dei essas fotos para o <i>The Observer</i>.

90
00:06:44,334 --> 00:06:47,542
Eles queriam mais, eu peguei mais,
Eles publicaram as fotos...

91
00:06:47,667 --> 00:06:51,459
<i>...eles me deram cerca de 50 libras</i>

92
00:06:51,542 --> 00:06:54,667
<i>Naquela época, </i>
<i>50 libras de onde eu venho...</i>

93
00:06:54,750 --> 00:06:57,625
<i>...era o mesmo que o salário de cinco semanas.</i>

94
00:06:57,709 --> 00:07:00,500
<i>Então, você pode realmente dizer...</i>

95
00:07:00,584 --> 00:07:04,917
<i>...um amor que durará a vida toda</i>
<i>Eu havia entrado em um caminho de transformação. </i>

96
00:07:05,000 --> 00:07:06,459
'Senhores' da Estrada das Sete Irmãs

97
00:07:06,542 --> 00:07:08,500
Isso é realmente para mim
Foi uma experiência incrível.

98
00:07:08,584 --> 00:07:10,959
Porque você se lembra,
eu não tive nenhum treinamento...

99
00:07:11,042 --> 00:07:14,292
...eu não conseguia ler direito,
Eu cresci em um lugar violento...

100
00:07:14,375 --> 00:07:16,292
...as pessoas principalmente
que bom...

101
00:07:16,375 --> 00:07:20,625
...por brigar, roubar ou invadir a sociedade
Em um lugar onde ele se preocupa com o que você machuca.

102
00:07:20,709 --> 00:07:26,792
Para ser honesto,
abertura desta magnífica porta...

103
00:07:26,875 --> 00:07:28,750
...e foi como se alguém dissesse...

104
00:07:28,834 --> 00:07:33,084
"Esta é a sua ignorância, sua intolerância
e 'liberdade para abster-se da violência'.

105
00:07:33,167 --> 00:07:36,834
Foi incrível. de F�nsbury Park
Eu consegui escapar.

106
00:07:39,542 --> 00:07:44,459
<i>Sempre, o primeiro urbano inesquecível</i>
<i>Eu me perguntei como você tirou sua foto.</i>

107
00:07:44,542 --> 00:07:49,167
da juventude e
Chefes no leste de Londres...

108
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
A turma conhecida como...

109
00:07:50,584 --> 00:07:54,750
...eles parados em uma casa abandonada,
Eles estão maravilhosamente cercados pelo edifício...

110
00:07:54,834 --> 00:07:57,250
<i>...e diretamente do prédio</i>
<i>Como ele capturou sua aparência?</i>

111
00:07:57,334 --> 00:08:01,292
<i>Este é o fim das guerras de gangues</i>
<i>E era um símbolo das dificuldades de Londres. </i>

112
00:08:01,375 --> 00:08:06,209
<i>E aqui, dentro da sua própria composição </i>
<i>Tínhamos uma foto que era quase linda</i>

113
00:08:06,292 --> 00:08:10,167
<i>O que essa gangue fez</i>
<i>Você pode dizer que é legal...</i>

114
00:08:10,250 --> 00:08:13,084
<i>...mas ele estava conectado, </i>
<i>Ele tinha sensibilidade.</i>

115
00:08:13,167 --> 00:08:15,667
<i>E empatia,</i>
<i>É algo que você não pode imitar.</i>

116
00:08:19,209 --> 00:08:21,667
Eu dei uma boa surra nesse cara.

117
00:08:24,542 --> 00:08:25,917
Ele queria me bater com um tijolo.

118
00:08:29,459 --> 00:08:30,875
<i>Todos nós fomos a um funeral.</i>

119
00:08:30,959 --> 00:08:32,792
<i>Uma das meninas locais cometeu suicídio...</i>

120
00:08:33,000 --> 00:08:37,334
...um dos caras com quem cresci
Por causa disso, ele enfiou a cabeça no fogão a gás.

121
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
<i>Viemos do funeral...</i>

122
00:08:39,084 --> 00:08:42,500
<i>...correu em direção ao carro em que eu estava </i>
<i>e aperte o espelho retrovisor para desligá-lo. </i>

123
00:08:42,584 --> 00:08:44,709
Ele estava bebendo na rua...

124
00:08:44,792 --> 00:08:47,542
... foi quando eu deveria tê-lo atacado,
Então enquanto bebo...

125
00:08:47,625 --> 00:08:51,084
...porque se você estiver em tal situação
É muito difícil para você lutar.

126
00:08:51,167 --> 00:08:55,167
E ele pegou um tijolo, gritando comigo
veio e então...

127
00:08:55,250 --> 00:08:58,417
...consegui segurar o tijolo
e eu mudei a situação.

128
00:09:01,959 --> 00:09:04,750
Onde acontecem eventos tão importantes...

129
00:09:04,834 --> 00:09:07,500
...como os anos 60, 70, 80...

130
00:09:07,584 --> 00:09:10,042
Tive sorte de crescer durante ... períodos.

131
00:09:10,125 --> 00:09:12,917
Era como se estivesse preparado para mim.

132
00:09:13,000 --> 00:09:17,084
E sim, de repente
Resolvi fazer algo e fiz.

133
00:09:17,167 --> 00:09:19,959
Basta olhar para ele e dizer "Deus, eu desejo
"Eu gostaria de estar lá." Eu não pensei assim.

134
00:09:20,042 --> 00:09:24,667
Eu disse “eu vou lá” e fui.

135
00:09:25,417 --> 00:09:30,125
<i>Na primavera de 1961, o presidente Kennedy</i>
<i>Quando ele visitou...</i>

136
00:09:30,625 --> 00:09:32,459
<i>...Paris estava linda como sempre.</i>

137
00:09:35,875 --> 00:09:40,625
<i>Eu estava em Paris com minha esposa, ou seja, meu novo marido.</i>

138
00:09:40,709 --> 00:09:42,959
<i>Estávamos casados há apenas algumas semanas.</i>

139
00:09:43,042 --> 00:09:45,917
<i>Eu era como um peixe fora d'água...</i>

140
00:09:46,000 --> 00:09:48,209
<i>...��porque� eu não conhecia o idioma.</i>

141
00:09:48,292 --> 00:09:52,584
E enquanto estávamos em Paris,
Eu vi alguém lendo um jornal...

142
00:09:52,667 --> 00:09:55,209
...o jornal noticiou que um soldado da Alemanha Oriental
Havia uma foto.

143
00:09:55,292 --> 00:09:58,250
Ele estava pulando arame farpado.

144
00:09:58,334 --> 00:10:02,167
<i>E nesse período, aquela transferência,</i>
<i>Era a única coisa que os separava do Ocidente.</i>

145
00:10:04,209 --> 00:10:08,500
<i>É claro que a história fica mais forte</i>
<i>e a tensão aumentava.</i>

146
00:10:08,584 --> 00:10:11,792
Olhei a foto, era uma foto inesquecível...

147
00:10:11,875 --> 00:10:13,459
...e eu disse para minha esposa...

148
00:10:14,209 --> 00:10:15,750
"Quando voltarmos para a Inglaterra..."

149
00:10:15,834 --> 00:10:19,334
...Tenho apenas 70 quilos
Mesmo sabendo que era, eu disse...

150
00:10:19,417 --> 00:10:21,500
"Você vai me deixar ir para Berlim?"

151
00:10:21,584 --> 00:10:23,917
"Claro que você pode ir." ele disse.

152
00:10:25,084 --> 00:10:28,667
<i>Os alemães orientais fecharão todos os buracos</i>
<i>Ele não tinha proteção.</i>

153
00:10:28,750 --> 00:10:31,126
<i>Quando um soldado está distraído...</i>

154
00:10:31,209 --> 00:10:33,042
<i>...em arame farpado </i>
<i>Um buraco estava sendo aberto...</i>

155
00:10:33,126 --> 00:10:36,209
...e <i>Krushchev</i>
<i>Outra bofetada estava caindo.</i>

156
00:10:36,292 --> 00:10:39,584
Liguei para o jornal <i>The Observer</i>...

157
00:10:39,667 --> 00:10:41,459
<i>...para mim "Com sua partida</i>
<i>Não estamos interessados." eles disseram.</i>

158
00:10:41,542 --> 00:10:43,501
<i>E eu disse: "Recebi meu ingresso." Eu disse.</i>

159
00:10:43,584 --> 00:10:45,626
<i>Não havia nenhuma tarefa que eles pudessem me dar.</i>

160
00:10:45,709 --> 00:10:48,584
Eu também tenho todos os seus problemas
O centro é Friedrichstrasse...

161
00:10:48,667 --> 00:10:51,917
...Fui para um lugar perto dele.

162
00:10:52,001 --> 00:10:58,042
Os americanos enfrentaram os russos
e seus tanques também estavam frente a frente.

163
00:10:58,126 --> 00:11:00,084
Naquela época, na Friedrichstrasse...

164
00:11:00,167 --> 00:11:03,209
...do Muro de Berlim
Eles estavam construindo o começo.

165
00:11:04,501 --> 00:11:08,709
<i>É isso mesmo</i>
<i>Era o lugar certo.</i>

166
00:11:08,792 --> 00:11:11,209
<i>Câmeras da Alemanha Oriental </i>
<i>A polícia tem...</i>

167
00:11:11,292 --> 00:11:13,292
<i>...assediados com espelhos refletivos.</i>

168
00:11:13,376 --> 00:11:15,792
<i>E mangueiras de água�, </i>
<i>Alvos equipamentos.</i>

169
00:11:15,876 --> 00:11:17,376
<i>Mesmo assim, nossos mensageiros...</i>

170
00:11:17,459 --> 00:11:19,209
<i>...apesar de todas essas condições...</i>

171
00:11:19,292 --> 00:11:21,376
<i>...tirei fotografias extraordinárias.</i>

172
00:11:21,459 --> 00:11:23,584
<i>Meu equipamento fotográfico não era muito bom.</i>

173
00:11:23,667 --> 00:11:27,917
Eu consegui quando estava na Força Aérea
Eu tinha uma câmera.

174
00:11:28,001 --> 00:11:30,376
Deixe-me tirar as fotos que preciso...

175
00:11:30,459 --> 00:11:34,376
<i>...não era o tipo que forneceria.</i>

176
00:11:34,459 --> 00:11:36,834
<i>Mas apesar de tudo, </i>
<i>Usando a câmera inclinando-a...</i>

177
00:11:36,917 --> 00:11:38,792
<i>...ou segurando-o...</i>

178
00:11:38,876 --> 00:11:40,917
<i>...Eu estava resolvendo o problema fazendo coisas engraçadas.</i>

179
00:11:43,001 --> 00:11:45,792
Alguns dias depois de chegar lá...

180
00:11:45,876 --> 00:11:50,251
...o muro subiu muito rapidamente
e o povo não pôde escapar.

181
00:11:52,126 --> 00:11:55,167
E do outro lado do muro,
pendurado em prédios...

182
00:11:55,251 --> 00:11:59,084
...observando com binóculos
Olhei para os soldados da Alemanha Oriental...

183
00:11:59,167 --> 00:12:02,792
<i>...eles também estavam olhando diretamente para mim</i>
<i>e então, ��pensei...</i>

184
00:12:02,876 --> 00:12:07,417
<i>"Eles não podem me machucar, ��porque�</i>
<i>Eles estão lá e eu estou aqui."</i>

185
00:12:07,501 --> 00:12:11,334
Mas foi emocionante porque
A Guerra Fria estava começando a ficar tensa...

186
00:12:11,417 --> 00:12:15,417
...e os russos não têm nada a ver com o Ocidente, e o Ocidente não tem nada a ver com isso.
Preparativos para lutar contra os russos...

187
00:12:15,501 --> 00:12:17,376
... entrou no período em que foi concluído.

188
00:12:19,459 --> 00:12:20,709
<i>O que realmente importa é...</i>

189
00:12:20,792 --> 00:12:24,334
<i>...verdadeiramente o mundo</i>
<i>A história mais importante de...</i>

190
00:12:24,417 --> 00:12:26,001
<i>...era que eu estava bem ao lado dele.</i>

191
00:12:26,084 --> 00:12:29,584
<i>E a escolha foi minha...</i>

192
00:12:29,667 --> 00:12:32,042
...eu pela primeira vez
Foram essas intuições que o levaram até lá.

193
00:12:32,126 --> 00:12:34,126
Acredito que usei meu cérebro na direção certa...

194
00:12:34,209 --> 00:12:38,542
...Eu estava começando a dar sinais.

195
00:12:41,126 --> 00:12:44,251
<i>Voltei para Inglaterra com um filme...</i>

196
00:12:44,501 --> 00:12:47,251
<i>...e o Observador</i>
<i>Trabalhei na câmara escura...</i>

197
00:12:47,334 --> 00:12:48,834
<i>...e eles viram as fotos.</i>

198
00:12:48,917 --> 00:12:52,834
<i>Eles deram meia página para minha história.</i>

199
00:12:52,917 --> 00:12:57,042
Essa história, depois
Na categoria de notícias...

200
00:12:57,126 --> 00:12:59,959
...foi indicada como foto jornalística do ano.

201
00:13:00,042 --> 00:13:01,876
Ganhei o prêmio e depois disso...

202
00:13:01,959 --> 00:13:04,251
...<i>The Observer</i> fez um contrato comigo.

203
00:13:13,126 --> 00:13:15,584
<i>Mais tarde, </i>No Observer
<i>Comecei a conseguir empregos muito melhores.</i>

204
00:13:15,917 --> 00:13:19,667
<i>Participa de todos os tipos de comícios políticos e similares</i>
<i>Comecei a ler as notícias.</i>

205
00:13:22,959 --> 00:13:24,917
<i>Eu não iria para o extremo leste de Londres...</i>

206
00:13:25,126 --> 00:13:29,626
<i>...e o alvoroço por causa de Oswald Mosley</i>
Tive que tirar fotos como <i>.</i>

207
00:13:32,459 --> 00:13:35,917
<i>Esta é a primeira parte da minha carreira</i>
<i>seu desenvolvimento e expansão...</i>

208
00:13:36,001 --> 00:13:37,584
<i>...foi uma situação satisfatória.</i>

209
00:13:42,084 --> 00:13:43,792
NOTÍCIAS UNIVERSAL-INTERNACIONAIS
CRISE DE CHIPRE

210
00:13:43,959 --> 00:13:45,584
Aliados chegaram ao fim
Causa Greco-Turca

211
00:13:47,251 --> 00:13:52,084
<i>Em Chipre, que é uma bomba pronta para explodir</i>
<i>Há uma ameaça de guerra em grande escala. </i>

212
00:13:52,167 --> 00:13:55,751
<i>Estudantes gregos, gregos e turcos </i>
<i>até que o problema entre eles seja resolvido...</i>

213
00:13:55,834 --> 00:13:58,751
<i>...paz na ilha��� soldados da NATO</i>
<i>Aquele que impõe o que deve ser providenciado...</i>

214
00:13:58,834 --> 00:14:02,042
<i>...Proposta conjunta do Reino Unido e dos EUA</i>
<i>protestou.</i>

215
00:14:02,126 --> 00:14:05,834
<i>Um dia</i>dentro do meu<i>escritório no The Observer</i>
<i>Entrei e o editor me disse...</i>

216
00:14:06,001 --> 00:14:10,376
"A guerra civil em Chipre é para nós
Que tal fazer notícia? ele perguntou.

217
00:14:10,459 --> 00:14:13,917
Naquele momento da minha vida, eu estava pronto.

218
00:14:14,001 --> 00:14:17,167
O que senti quando ouvi isso...

219
00:14:17,251 --> 00:14:18,792
Quando penso nessas palavras...

220
00:14:18,876 --> 00:14:21,834
...foi como se eu tivesse subido no ar...

221
00:14:21,917 --> 00:14:24,126
...foi como se eu tivesse caído no chão.

222
00:14:24,209 --> 00:14:27,292
Eu sabia que uma segunda porta havia sido aberta.

223
00:14:27,667 --> 00:14:31,251
<i>�� guerra e terrorismo atingiram Chipre em dezembro</i>

224
00:14:31,334 --> 00:14:34,542
<i>Era Boxing Day, 'sangue britânico</i>
<i>Ele veio para evitar que caísse.</i>

225
00:14:34,626 --> 00:14:38,376
<i>"Farei o melhor que puder e</i>
<i>Vou causar um bom impacto”, pensei.</i>

226
00:14:38,459 --> 00:14:39,876
<i>"Essa foi minha grande sorte."</i>

227
00:14:40,042 --> 00:14:45,542
Eu fui para o lado turco,
Eles foram cercados pelos gregos.

228
00:14:45,626 --> 00:14:48,292
Passei pelas barricadas na estrada e entrei furtivamente.

229
00:14:51,959 --> 00:14:53,584
<i>Eu pude ouvir os tiros...</i>

230
00:14:53,667 --> 00:14:56,876
<i>...e pela primeira vez na minha vida o inimigo </i>
<i>Eu pude ouvir o tiro.</i>

231
00:14:58,917 --> 00:15:00,459
De repente, como algo saído de um filme...

232
00:15:00,542 --> 00:15:03,459
...um homem com uma metralhadora apareceu...

233
00:15:03,709 --> 00:15:07,459
<i>...�uma capa de chuva </i>
<i>E havia um chapéu achatado.</i>

234
00:15:07,542 --> 00:15:11,917
<i>Parecia uma máfia siciliana</i>

235
00:15:14,626 --> 00:15:17,792
E então as pessoas, em suas cabeças
Ele começou a correr com suas almofadas...

236
00:15:17,876 --> 00:15:21,751
...mulheres e crianças, como se estivessem em almofadas
Como se isso pudesse parar as balas.

237
00:15:21,834 --> 00:15:25,209
Esta foi minha primeira experiência de guerra.

238
00:15:27,084 --> 00:15:30,709
<i>O que está acontecendo, </i>
<i>De onde vem o fogo...</i>

239
00:15:30,792 --> 00:15:33,292
<i>...Eu deveria ter avaliado muito rapidamente.</i>

240
00:15:33,626 --> 00:15:37,917
<i>E com o passar dos dias,</i>
<i>Ficamos nessas ruas vazias.</i>

241
00:15:38,001 --> 00:15:42,251
<i>Havia grupos combatentes nas ruas, </i>
<i>Erros turcos.</i>

242
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
<i>Coisas engraçadas e intrigantes </i>
<i>Isso chamou minha atenção.</i>

243
00:15:45,417 --> 00:15:48,709
<i>Atrás das barricadas </i>
<i>Lembro-me de um grupo de homens...</i>

244
00:15:48,792 --> 00:15:51,501
<i>...quase como na Guerra Espanhola</i>
<i>Foi como</i>

245
00:15:51,584 --> 00:15:53,626
<i>Havia homens nas barricadas...</i>

246
00:15:53,709 --> 00:15:57,917
<i>...e eles têm armas antigas incompatíveis nas mãos</i>

247
00:15:58,001 --> 00:16:02,542
<i>Quase como um mosquete,</i>
<i>Eram como peças de museu.</i>

248
00:16:02,626 --> 00:16:07,917
<i>Mas perto desses caras </i>
<i>Havia um cachorro muito lindo parado ali.</i>

249
00:16:14,334 --> 00:16:18,376
"Por que isso aconteceu com você...

250
00:16:18,459 --> 00:16:21,251
...quando coisas mais sérias
"Você vai voltar?" Eu pensei.

251
00:16:21,334 --> 00:16:23,251
Mas para ser honesto...

252
00:16:23,334 --> 00:16:26,376
...essas pequenas coisas às vezes fazem você...

253
00:16:26,459 --> 00:16:29,667
...muito maior do que parece...

254
00:16:29,751 --> 00:16:31,751
...conta histórias.

255
00:16:31,834 --> 00:16:34,501
Então o que eu quero dizer aqui é...

256
00:16:34,584 --> 00:16:36,959
...estamos falando de sensibilidade.

257
00:16:39,626 --> 00:16:44,042
<i>Então, o que preciso saber é: </i>
<i>Eu estava aprendendo um novo ofício.</i>

258
00:16:45,626 --> 00:16:49,126
<i>A humanidade e seus sofrimentos </i>
<i>Eu estava aprendendo o preço.</i>

259
00:16:54,126 --> 00:16:55,292
<i>Agora, quatro meses depois...</i>

260
00:16:55,376 --> 00:16:57,209
<i>...as forças armadas de ambos os lados...</i>

261
00:16:57,292 --> 00:17:00,917
<i>...da ONU tentando garantir a paz</i>
<i>Ele faz ouvidos moucos às suas tentativas...</i>

262
00:17:01,001 --> 00:17:05,542
<i>...daí a situação em Chipre</i>
<i>Ainda é perigoso e complicado.</i>

263
00:17:05,626 --> 00:17:07,751
<i>Lei e ordem da ONU</i>
<i>Sobre restauração...</i>

264
00:17:08,042 --> 00:17:10,876
<i>...não há muito que ele possa fazer.</i>

265
00:17:14,626 --> 00:17:16,876
<i>Uma cidade inteira</i>
<i>Porque ele foi atacado...</i>

266
00:17:16,959 --> 00:17:18,417
<i>...Eu vi que você foi evacuado...</i>

267
00:17:18,501 --> 00:17:22,459
<i>...qualquer coisa, como um prédio escolar</i>
<i>Para um lugar mais seguro</i>

268
00:17:23,292 --> 00:17:26,876
<i>Aquele que é coxo e tem duas bengalas </i>
<i>Havia também uma velha. </i>

269
00:17:27,376 --> 00:17:29,501
<i>Ele realmente não conseguia mover os pés...</i>

270
00:17:29,584 --> 00:17:32,501
<i>...e um soldado britânico </i>
<i>Para não perder a vida...</i>

271
00:17:32,584 --> 00:17:36,376
<i>...e se apressar </i>
<i>Ele estava tentando persuadi-la.</i>

272
00:17:36,459 --> 00:17:39,084
Eu estava com um amigo,
“Isso é ridículo”, eu disse.

273
00:17:39,168 --> 00:17:41,459
Aquele soldado e a velha
tirei uma foto dele...

274
00:17:41,543 --> 00:17:42,876
...eu baixei a câmera...

275
00:17:43,418 --> 00:17:45,626
<i>...eu peguei essa velha com meus braços...</i>

276
00:17:45,709 --> 00:17:49,876
<i>...como se a criança tivesse caído do carrinho</i>
<i>Ela parecia uma boneca</i>

277
00:17:49,959 --> 00:17:53,168
<i>Eu apenas corri, corri com ele. </i>
<i>Não sei por que fiz isso...</i>

278
00:17:53,251 --> 00:17:57,501
...mas o assassinato daquela velha e
Eu não queria vê-lo morrer.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,626
E voltei à minha posição novamente,
como uma fotografia...

280
00:18:00,709 --> 00:18:02,418
...e eu continuei.

281
00:18:02,501 --> 00:18:04,168
Mas foi bom.

282
00:18:04,251 --> 00:18:07,626
Só existe a miséria de outras pessoas
e suas possíveis mortes...

283
00:18:07,709 --> 00:18:13,251
...um tirano que está lá para assistir
Isso me fez sentir como se não estivesse.

284
00:18:13,334 --> 00:18:15,459
Havia uma linha muito tênue entre eles.

285
00:18:15,543 --> 00:18:19,793
Tirando fotos muito assustadoras
Fui acusado e as pessoas ficavam dizendo: "Não...

286
00:18:19,876 --> 00:18:21,793
... você ajudou alguém?"
eles perguntam.

287
00:18:21,876 --> 00:18:25,584
Claro que sim
Mas não quero me gabar disso.

288
00:18:25,668 --> 00:18:29,543
Às vezes minha própria consciência
Eu fiz isso para relaxar.

289
00:18:45,459 --> 00:18:47,543
<i>Esses pequenos conflitos...</i>

290
00:18:47,626 --> 00:18:53,043
<i>...para todo o norte de Chipre,</i>
<i>Ele se mudou para o lado onde viviam os turcos.</i>

291
00:18:53,126 --> 00:18:55,876
<i>Eu vi um soldado e me perguntou: "Eles estão mortos?</i>
<i>Você está procurando por isso? ele perguntou.</i>

292
00:18:55,959 --> 00:18:57,584
<i>"Não, mas o que está acontecendo?" Eu disse.</i>

293
00:18:57,668 --> 00:18:59,418
"Há algumas mortes." ele disse.

294
00:18:59,501 --> 00:19:01,668
<i>"Há uma morte aqui..."</i>

295
00:19:01,751 --> 00:19:03,918
<i>...e há mais naquela casa." ele disse.</i>

296
00:19:04,209 --> 00:19:06,043
Bati na porta e bati na porta.

297
00:19:06,126 --> 00:19:07,834
Não houve resposta, então...

298
00:19:09,834 --> 00:19:12,334
...eu entrei...

299
00:19:12,418 --> 00:19:17,126
...e a primeira coisa que encontrei foi sangue frio.

300
00:19:20,709 --> 00:19:23,168
<i>Este homem foi morto no dia anterior...</i>

301
00:19:23,251 --> 00:19:25,168
<i>...e nas primeiras horas da manhã...</i>

302
00:19:25,251 --> 00:19:28,918
<i>...o calor do sol,</i>
<i>Ele estava entrando na casa pela porta de vidro.</i>

303
00:19:29,001 --> 00:19:31,626
<i>Fechei a porta e entrei no seu quarto na ponta dos pés</i>
<i>Eu andei por aí...</i>

304
00:19:31,793 --> 00:19:33,376
...e encontrei um canto para mim.

305
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
Fiz a primeira pose e de repente a porta se abriu...

306
00:19:36,501 --> 00:19:39,209
...e enquanto estou com medo,
A família toda entrou correndo.

307
00:19:41,709 --> 00:19:47,126
<i>Naquela época ele disse: "Eles não deveriam me encontrar aqui.</i>
<i>Isso vai deixar você com raiva.” Eu estava pensando.</i>

308
00:19:47,209 --> 00:19:51,501
<i>Fiquei chocado, isso não aconteceu, eu também</i>
<i>Continuei tirando fotos</i>

309
00:19:53,334 --> 00:19:56,209
<i>De repente, uma mulher enlouqueceu</i>
<i>Ele começou a fazer piadas.</i>

310
00:19:56,293 --> 00:20:01,126
<i>A verdade é que há algo morto sob meus pés</i>
<i>a pessoa era o marido dela...</i>

311
00:20:01,209 --> 00:20:03,751
<i>...até mesmo era o novo marido dela,</i>
<i>Faz apenas uma semana que nos casamos.</i>

312
00:20:03,834 --> 00:20:07,793
<i>E os gregos chegaram no dia anterior</i>
<i>atacou esta comunidade...</i>

313
00:20:07,876 --> 00:20:10,834
<i>...e essas pessoas� nesta casa </i>
<i>Eles o mataram a sangue frio.</i>

314
00:20:18,001 --> 00:20:20,334
<i>Um dia fui a uma aldeia...</i>

315
00:20:20,668 --> 00:20:22,834
<i>...fui de manhã cedo...</i>

316
00:20:22,918 --> 00:20:27,959
<i>...o turco que morreu defendendo suas aldeias</i>
<i>Eles estavam encontrando os corpos de seus homens.</i>

317
00:20:28,043 --> 00:20:30,793
Então ele voltou para a aldeia e
Para as mulheres, seus maridos...

318
00:20:30,876 --> 00:20:32,459
...disseram que ele foi morto.

319
00:20:32,543 --> 00:20:37,043
Depois, como nas pinturas de Goya
levantando a cabeça e orando a Deus...

320
00:20:37,126 --> 00:20:39,293
...você estava vendo paisagens humanas.

321
00:20:39,376 --> 00:20:41,168
Em muitas guerras...

322
00:20:41,251 --> 00:20:44,543
...a profunda tristeza das pessoas
e quando estão emocionados...

323
00:20:44,626 --> 00:20:47,876
...eles sobem para ver se conseguem ver Deus.
Percebi que eles estavam parecendo certos...

324
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
<i>...você sabe, como pedir ajuda.</i>

325
00:20:50,168 --> 00:20:53,459
<i>Você também pode ver isso nos desenhos de Goya.</i>

326
00:20:53,543 --> 00:20:57,001
<i>Enquanto o pobre homem está sendo baleado ou massacrado</i>
<i>Eles olham para cima ou oram...</i>

327
00:20:57,084 --> 00:21:02,293
<i>...e esses grandes pintores</i>
<i>Faz parte de sua natureza religiosa.</i>

328
00:21:04,709 --> 00:21:07,126
Esse momento é muito clássico.

329
00:21:07,209 --> 00:21:10,793
Eu chamo isso de fator decisivo na fotografia.
Eu digo que é um daqueles momentos.

330
00:21:10,876 --> 00:21:13,084
Porque os momentos das notícias...

331
00:21:13,168 --> 00:21:15,251
...combinando-o com elementos de composição...

332
00:21:15,334 --> 00:21:17,584
...cria a fotografia em seu trabalho.

333
00:21:17,668 --> 00:21:22,793
Havia algo que faria a diferença
Em segundo lugar, havia duas coisas.

334
00:21:25,043 --> 00:21:27,584
<i>Perguntei a Don como ele tirou a foto.</i>

335
00:21:27,668 --> 00:21:32,501
<i>Assim que me lembro</i>
<i>Ele ficou de joelhos...</i>

336
00:21:32,584 --> 00:21:34,709
<i>...porque ele sentiu que isso aconteceria.</i>

337
00:21:42,918 --> 00:21:46,084
Então, ok, é como se houvesse muita coisa dentro de mim
Falo como se houvesse poesia.

338
00:21:46,168 --> 00:21:47,709
Na verdade não existe.

339
00:21:47,793 --> 00:21:50,959
Eu sou fotógrafo, pintor
Ou não sou poeta.

340
00:21:51,043 --> 00:21:53,084
Eu sou a fotografia dele.

341
00:21:53,168 --> 00:21:56,793
E acima de tudo eu aprendi
Uma das coisas...

342
00:21:57,709 --> 00:22:00,168
...na foto e acima dela...

343
00:22:00,251 --> 00:22:05,293
...as melhores qualidades nesta situação
você pode ter...

344
00:22:05,376 --> 00:22:07,334
...e se você estiver fazendo esta tarefa...

345
00:22:07,418 --> 00:22:09,584
...foto, repórter
ou o que quer que você seja...

346
00:22:09,668 --> 00:22:14,918
...estar ao lado da humanidade
É muito melhor.

347
00:22:17,543 --> 00:22:21,501
<i>Tudo isso me ocorreu muito rapidamente,</i>
<i>isso é responsabilidade.</i>

348
00:22:21,959 --> 00:22:24,709
E eu pensei: "Da palavra "vá"
Eu entendo isso.

349
00:22:24,793 --> 00:22:28,084
E eu pensei: "Primeira vez aqui
Eu entendi o que fiz.

350
00:22:28,168 --> 00:22:30,209
Eu nasci para fazer isso."

351
00:22:48,584 --> 00:22:52,668
QUAL A RAZÃO DA CRISE NO CONGO?...

352
00:22:52,751 --> 00:22:55,251
...DA BÉLGICA EM 1960
GANHAR INDEPENDÊNCIA

353
00:22:55,334 --> 00:22:58,126
RESIDENTES DE SIMBA AO PRIMEIRO MINISTRO TCHOMBE
AO LEVANTAR-SE CONTRA...

354
00:22:58,209 --> 00:23:00,709
...MATOU MILHARES DE PESSOAS
E ELE TOMOU CIVIS OCIDENTAIS COMO REFÉM

355
00:23:00,793 --> 00:23:03,668
APOIADO POR MERCENÁRIOS
SOLDADOS DA BÉLGICA E DO CONGO...

356
00:23:03,751 --> 00:23:06,251
...PARA A OPERAÇÃO DE RESGATE
ELE FOI ENVIADO PARA A CIDADE DE STANLEYVILLE.

357
00:23:06,334 --> 00:23:09,459
NO CONTEXTO DA CRISE, McCULLIN
REVISTA ALEMÃ CHAMADA "QU�CK"...

358
00:23:09,543 --> 00:23:13,959
...antes de sua nomeação
ELE VEIO PARA A CAPITAL LEOPOLDVILLE.

359
00:23:23,001 --> 00:23:24,584
<i>Um decreto foi anunciado...</i>

360
00:23:24,668 --> 00:23:28,001
<i>...jornalistas de Leopoldville</i>
<i>Eles não foram autorizados a sair.</i>

361
00:23:29,001 --> 00:23:32,084
<i>���� Pensei: "Estou aqui. </i>
<i>Vim até aqui para estar no Congo...</i>

362
00:23:32,168 --> 00:23:35,334
<i>...e agora não posso sair da capital."</i>

363
00:23:35,418 --> 00:23:36,543
Eu estava mantendo isso em mente.

364
00:23:36,626 --> 00:23:38,376
Dinheiro num lugar chamado Stanleyville...

365
00:23:38,459 --> 00:23:39,918
...Eu sabia que havia soldados.

366
00:23:40,001 --> 00:23:42,043
Descobri tudo isso rapidamente.

367
00:23:42,126 --> 00:23:44,126
O senhor Tchombe deu-me uma tarefa.

368
00:23:44,209 --> 00:23:46,626
Não posso explicar completamente agora, mas...

369
00:23:46,709 --> 00:23:49,543
<i>...a rebelião no Congo�</i>
<i>Para solucionar problemas...</i>

370
00:23:49,626 --> 00:23:51,709
<i>...Vou estabelecer uma unidade de combate.</i>

371
00:23:51,793 --> 00:23:53,793
<i>"Mercenário" é um palavrão.</i>

372
00:23:53,876 --> 00:23:56,918
<i>Mas esta unidade é a palavra </i>
<i>Isso mudará seu significado.</i>

373
00:23:57,001 --> 00:24:00,418
<i>"Mercenary" estará em inglês a partir de agora</i>
<i>Em vez de ser um palavrão...</i>

374
00:24:00,501 --> 00:24:03,709
<i>...será uma medalha de honra.</i>

375
00:24:03,793 --> 00:24:07,418
Eu conheci um desses soldados
e o nome dele era Alan Murphy...

376
00:24:07,501 --> 00:24:10,209
"Deixe-me saber sobre isso."
você pode dar para mim? Perguntei.

377
00:24:10,293 --> 00:24:13,793
E sobre como chegar lá
Eu fiz perguntas. Ele disse...

378
00:24:13,876 --> 00:24:15,709
O que acontece todas as manhãs...

379
00:24:15,793 --> 00:24:19,959
...de uma aeronave americana C-130,
Sob o nome de CIA...

380
00:24:20,043 --> 00:24:23,501
...mercenários
Era para levá-lo para Stanleyville.

381
00:24:24,584 --> 00:24:27,793
Eu disse a ele: “Dê-me uma camiseta e suas calças”.
você pode dar? Eu disse.

382
00:24:27,876 --> 00:24:30,126
E se eu passar a noite num hotel...

383
00:24:30,210 --> 00:24:33,501
...de manhã, quando você recebeu a ordem de sair
"Você pode me acordar?" Perguntei.

384
00:24:33,585 --> 00:24:35,168
E ele fez.

385
00:24:35,251 --> 00:24:37,543
Agora eu entendo...

386
00:24:37,626 --> 00:24:40,668
...40 anos atrás, eu estava naquele caminho...

387
00:24:40,751 --> 00:24:44,376
...de manhã cedo
A chuva havia parado.

388
00:24:44,460 --> 00:24:47,418
Um dos homens da CIA com uma prancheta...

389
00:24:47,501 --> 00:24:49,126
...ele estava perguntando o nome dele às pessoas...

390
00:24:49,210 --> 00:24:53,001
...e "Eu serei pego." Eu pensei.

391
00:24:53,085 --> 00:24:55,376
Ele veio até mim e perguntou: "Qual é o seu nome?" ele perguntou.

392
00:24:55,460 --> 00:24:58,376
“McCullin”, eu disse. “Você não está na lista”, disse ele.

393
00:24:58,460 --> 00:25:01,501
E eu disse: “Eu deveria estar”. minhas pernas
Ele estava tremendo e me disse...

394
00:25:01,585 --> 00:25:04,501
Ele escreveu meu nome e disse: "Tudo bem, por aqui".

395
00:25:04,585 --> 00:25:08,251
Eu havia sobrevivido a essa situação incrível.

396
00:26:03,460 --> 00:26:05,335
<i>Quando cheguei a Stanleyville...</i>

397
00:26:05,418 --> 00:26:07,835
<i>...muitos gritos </i>
<i>e pude ouvir assobios...</i>

398
00:26:07,918 --> 00:26:10,210
<i>...as pessoas estavam chorando </i>
<i>E houve tiros.</i>

399
00:26:11,835 --> 00:26:14,710
<i>Grupos de meninos</i>
<i>Eu vi, eles estavam conectados...</i>

400
00:26:14,793 --> 00:26:17,460
<i>...eles estavam sendo espancados </i>
<i>E eles levaram um tiro na cabeça...</i>

401
00:26:17,543 --> 00:26:20,168
<i>...alguns deles foram jogados ao mar,</i>
<i>E eu estava olhando para tudo isso.</i>

402
00:26:20,626 --> 00:26:24,418
Minha pequena máquina na minha bolsa
e eu estava voltando com 20 rolos de filme...

403
00:26:24,501 --> 00:26:26,501
"Agora, como faço para pegar minha câmera e...

404
00:26:26,585 --> 00:26:29,751
...eu não sou um mercenário, aqui
Como posso explicar que não deveria estar?

405
00:26:29,876 --> 00:26:31,626
<i>Porque esta foi uma grande aposta.</i>

406
00:26:37,751 --> 00:26:42,668
<i>E aqueles que mataram essas pessoas </i>
<i>Eles eram gendarmes congoleses.</i>

407
00:26:42,751 --> 00:26:46,043
Arrastando-os nos fios
Eles foram amarrados na traseira dos caminhões.

408
00:26:46,126 --> 00:26:47,168
Foi realmente assustador.

409
00:26:47,251 --> 00:26:49,126
Alguns deles foram esfolados enquanto estavam vivos.

410
00:26:55,960 --> 00:26:57,293
<i>Em algum lugar como um depósito de lenha...</i>

411
00:26:57,376 --> 00:26:59,668
<i>...eles estavam sentados no canto, tremendo...</i>

412
00:26:59,876 --> 00:27:02,793
<i>...a qualquer momento </i>
<i>Saber que eles podem levar um tiro.</i>

413
00:27:05,710 --> 00:27:08,293
E então algumas dessas crianças
Eles me arrastaram na minha frente...

414
00:27:08,376 --> 00:27:12,210
...e eles começaram a ficar selvagens.

415
00:27:12,293 --> 00:27:15,376
<i>O que posso fazer para evitar isso</i>
<i>Não houve nada.</i>

416
00:27:18,251 --> 00:27:21,085
<i>Tirei algumas fotos e diminuí o zoom, </i>
<i>Então pensei assim...</i>

417
00:27:21,335 --> 00:27:25,335
"Para o seu propósito e sua missão
Você tem um senso moral.

418
00:27:25,418 --> 00:27:28,251
A razão pela qual você está aqui é...

419
00:27:28,335 --> 00:27:31,210
...você deve trabalhar por seu objetivo e sua missão."

420
00:27:31,293 --> 00:27:32,960
Foi muito difícil...

421
00:27:33,043 --> 00:27:37,210
Você quer tirar essa foto
E você quer impedir que isso aconteça.

422
00:27:38,085 --> 00:27:39,418
<i>Isso é uma coisa muito difícil.</i>

423
00:27:39,543 --> 00:27:43,710
<i>Pessoas que vi executadas na minha frente</i>
<i>Estava aumentando.</i>

424
00:28:02,835 --> 00:28:04,335
<i>Havia um cara chamado Mike Hoare...</i>

425
00:28:04,418 --> 00:28:05,835
...do outro lado do rio...

426
00:28:05,918 --> 00:28:07,793
O pagamento mensal de Hoare é de 400 libras

427
00:28:07,876 --> 00:28:09,835
<i>...Ele estava lutando em um lugar chamado Lualaba.</i>

428
00:28:10,043 --> 00:28:14,585
<i>Estou nisso </i>
<i>5. Ele estava comandando o Comando.</i>

429
00:28:14,668 --> 00:28:17,376
<i>Fui para o outro lado do rio </i>
<i>e então...</i>

430
00:28:17,460 --> 00:28:21,293
...Hoare, Mike Hoare veio e me contou...

431
00:28:21,376 --> 00:28:24,335
..."O que você está fazendo? Quem é você?
De onde você veio?" ele perguntou.

432
00:28:24,418 --> 00:28:28,251
E eu disse: “Tenho que ser honesto com você.

433
00:28:28,335 --> 00:28:30,793
Jornal <i>O Observador</i>
"Eu trabalho para isso." Eu disse.

434
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
Ele não conseguia entender a revista alemã Quick.

435
00:28:33,251 --> 00:28:36,626
Voltei imediatamente à minha herança inglesa.

436
00:28:36,710 --> 00:28:39,585
"Eu lidarei com você pela manhã.

437
00:28:39,668 --> 00:28:43,043
Eu mando você para o exército congolês
"Eu vou entregá-lo." ele disse.

438
00:28:43,793 --> 00:28:46,668
<i>Quem diria</i>
<i>Este será o último ato.</i>

439
00:28:49,751 --> 00:28:51,043
Você sabe...

440
00:28:51,126 --> 00:28:53,918
"Eu aprecio o que você está fazendo, mas
"Eu não posso permitir isso." ele disse.

441
00:28:54,001 --> 00:28:57,668
E então toda essa atitude
mudou completamente.

442
00:28:57,751 --> 00:29:02,668
quem sequestrou as freiras
Os Simbas virão atrás de você...

443
00:29:02,751 --> 00:29:04,376
...ele me convidou para a viagem.

444
00:29:04,460 --> 00:29:08,460
Enquanto foge de nós
Ele os machucou por todo o caminho...

445
00:29:08,543 --> 00:29:09,918
...eles cortaram em pedaços.

446
00:29:12,835 --> 00:29:14,876
<i>E nós os pegamos.</i>

447
00:29:27,543 --> 00:29:29,251
<i>Havia algo de bom em Mike Hoare...</i>

448
00:29:29,335 --> 00:29:33,960
<i>...mas nas coisas em que ele acreditava</i>
<i>�Não houve muita bondade.</i>

449
00:29:34,043 --> 00:29:36,418
<i>Ele estava lá em busca de aventura e dinheiro.</i>

450
00:29:48,710 --> 00:29:50,960
<i>Havia um mercenário chamado Rhodesian.</i>

451
00:29:51,418 --> 00:29:53,043
<i>Eu estava dormindo no mesmo quarto que ele...</i>

452
00:29:53,126 --> 00:29:55,751
...havia uma caixa com coisas, "Onde você encontrou isso?
isso? Eu perguntei.

453
00:29:55,835 --> 00:29:57,543
"Eu explodi o banco da cidade...

454
00:29:57,626 --> 00:29:59,793
...mas infelizmente não havia dinheiro." ele disse.

455
00:30:05,085 --> 00:30:07,210
<i>E no meio da noite</i>
<i>Ouvi um tiro...</i>

456
00:30:07,293 --> 00:30:09,376
<i>...acordei suando.</i>

457
00:30:09,460 --> 00:30:12,793
<i>Rodesiano ficou bêbado</i>
<i>e ele atirou nessas duas crianças africanas...</i>

458
00:30:12,876 --> 00:30:15,835
<i>... lavou a roupa para esses soldados, </i>
<i>Crianças cozinhando...</i>

459
00:30:15,918 --> 00:30:17,876
<i>...por causa do café da manhã.</i>

460
00:30:17,960 --> 00:30:20,085
Para aquelas pobres crianças negras
Eu lembro de olhar...

461
00:30:20,168 --> 00:30:23,168
...um deles tinha cerca de 12 anos, os olhos estavam abertos.

462
00:30:24,668 --> 00:30:26,501
Olhei para o soldado e ele me disse...

463
00:30:26,585 --> 00:30:30,085
"Eles mereceram." ele disse.
"Encontrei uma arma com eles." ele disse.

464
00:30:30,168 --> 00:30:32,001
Não era verdade.

465
00:30:32,085 --> 00:30:37,126
Alguns desses soldados eram africanos.
Eles gostavam de matar.

466
00:30:40,626 --> 00:30:41,960
<i>Acabei odiando-os</i>

467
00:30:46,126 --> 00:30:47,335
Quem está aí?

468
00:30:50,793 --> 00:30:54,043
<i>Quando eu me livrar dessa brutalidade, </i>
<i>Fiquei pensando...</i>

469
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
<i>"Como vou superar isso?"</i>

470
00:30:55,876 --> 00:30:58,418
Eu amo o que faço,
Adoro fotografia...

471
00:30:58,501 --> 00:31:03,501
...mas por outro lado
“É muito assustador conviver com isso.”

472
00:31:03,585 --> 00:31:07,293
As pessoas às vezes me dizem: “Tenho pesadelos à noite”.
Você vê?", ele pergunta.

473
00:31:07,376 --> 00:31:10,251
E eu disse: “Não, só durante o dia.

474
00:31:10,335 --> 00:31:12,918
Quando meus olhos estão abertos e estou acordado...

475
00:31:13,001 --> 00:31:16,085
...e todas as minhas memórias
Enquanto você está em alerta." eu digo.

476
00:31:16,168 --> 00:31:20,793
"Eu amo fotografia." enquanto...

477
00:31:20,876 --> 00:31:22,543
...Eu adoro estar no quarto escuro.

478
00:31:22,626 --> 00:31:25,293
Mas até o meu quarto escuro está assombrado.

479
00:31:25,376 --> 00:31:29,085
Estou entrando, aquele sinal vermelho, principal
É como estar no útero.

480
00:31:29,168 --> 00:31:31,418
Estou ouvindo música.

481
00:31:31,502 --> 00:31:34,085
Apenas música clássica.

482
00:31:34,168 --> 00:31:38,335
Isso me relaxa, mas ao mesmo tempo...

483
00:31:38,418 --> 00:31:41,460
...me leve para baixo, vá
Isso me puxa para onde eu não quero.

484
00:31:41,543 --> 00:31:45,502
Em um oceano muito profundo
Como se eu estivesse me afogando.

485
00:31:45,585 --> 00:31:48,210
Para ver o dia novamente
Estou tentando subir.

486
00:31:48,293 --> 00:31:52,377
Então eu acho que só
Eu não tiro fotos.

487
00:32:10,085 --> 00:32:12,335
ACADEMIA DE RIFLE

488
00:32:23,252 --> 00:32:24,835
<i>Eu voltaria para Finsbury Park...</i>

489
00:32:24,918 --> 00:32:26,960
<i>...��porque infelizmente</i>
<i>Eu ainda morava lá...</i>

490
00:32:27,043 --> 00:32:31,585
<i>...com minha nova esposa, </i>
<i>Em péssimas condições.</i>

491
00:32:31,668 --> 00:32:34,418
<i>E então, eu não tive nada para fazer</i>
<i>Nos raros dias em que isso não acontece...</i>

492
00:32:34,502 --> 00:32:39,335
<i>...irei para o Wimpy Bar </i>
<i>E eu iria sair com a mesma equipe.</i>

493
00:32:39,418 --> 00:32:42,460
<i>Então ele me perguntou: "Onde você esteve?" Eles diriam.</i>

494
00:32:42,543 --> 00:32:45,960
<i>E eu disse: "Com mercenários</i>
<i>Eu estava no Congo." eu ia dizer.</i>

495
00:32:46,043 --> 00:32:49,960
<i>Eles iam tirar sarro de mim.</i>

496
00:32:50,043 --> 00:32:52,960
<i>Mas basicamente você me derrubou </i>
<i>Eles estavam atirando certo...</i>

497
00:32:53,043 --> 00:32:56,585
<i>...como Walter Mitty vivendo neste mundo.</i>

498
00:33:01,793 --> 00:33:05,252
<i>The Observer</i> ouviu, há quatro anos e meio
Trabalhei de perto...

499
00:33:05,335 --> 00:33:09,543
<i>...e as coisas começaram a ficar mais lentas para mim</i>
<i>e eu também...</i>

500
00:33:09,627 --> 00:33:11,960
<i>...eu tinha provado e estava precisando...</i>

501
00:33:12,043 --> 00:33:15,585
<i>...eram histórias maiores e internacionais.</i>

502
00:33:16,793 --> 00:33:20,877
Um amigo meu chamado David King...

503
00:33:20,960 --> 00:33:25,543
...estava trabalhando no<i>The Sunday Times</i>
e eu...

504
00:33:25,627 --> 00:33:26,960
“Por que você não vem e se junta a nós?

505
00:33:27,043 --> 00:33:28,918
Por que você não vem e faz algum trabalho para nós?

506
00:33:29,002 --> 00:33:30,293
"Vou te dar um emprego." ele disse.

507
00:33:30,377 --> 00:33:33,418
Então eu aceitei
Ele me mandou para o Mississippi.

508
00:33:47,335 --> 00:33:50,335
<i>Mississippi é o lugar mais incrível do mundo</i>
<i>Foi um dos lugares</i>

509
00:33:50,418 --> 00:33:52,085
<i>Quero dizer...</i>

510
00:33:52,168 --> 00:33:54,835
<i>...os parceiros, os negros que trouxeram o algodão...</i>

511
00:33:54,918 --> 00:33:57,960
<i>...aqueles que vivem em quartéis e hangares.</i>

512
00:33:58,043 --> 00:34:01,002
<i>E há Nova Orleans...</i>

513
00:34:01,085 --> 00:34:03,460
<i>Viemos para Nova Orleans</i>

514
00:34:04,752 --> 00:34:06,918
<i>Era um lugar que vale a pena conhecer.</i>

515
00:34:07,377 --> 00:34:09,960
Revista THE SUNDAY TIMES
RIO VELHO

516
00:34:21,710 --> 00:34:24,627
<i>Uma noite lá</i>
<i>Reunião da Ku Klux Klan foi realizada...</i>

517
00:34:24,710 --> 00:34:27,585
<i>...era como Hollywood</i>

518
00:34:27,668 --> 00:34:29,335
<i>Um grande fogo cruzado foi aceso.</i>

519
00:34:29,418 --> 00:34:33,127
Essas pessoas que são tão odiosas
Eles estavam vestindo roupas ridículas...

520
00:34:33,210 --> 00:34:34,835
...eles estavam fumando charutos grandes.

521
00:34:36,460 --> 00:34:38,627
<i>E basicamente </i>
<i>Eles estavam dizendo "Bem-vindo"...</i>

522
00:34:38,710 --> 00:34:41,585
<i>...mas também </i>
<i>Eles estavam nos assustando.</i>

523
00:34:43,502 --> 00:34:46,168
<i>Consegui tirar algumas fotos.</i>

524
00:34:46,252 --> 00:34:50,627
<i>Quando eu voltar, David King</i>
<i>ele os combinou.</i>

525
00:34:50,710 --> 00:34:53,002
<i>Você pode tirar fotos incríveis...</i>

526
00:34:53,085 --> 00:34:55,710
<i>...mas antes de serem apresentados </i>
<i>você precisa...</i>

527
00:34:56,293 --> 00:35:00,877
<i>...de alguma forma as pessoas os aceitam </i>
<i>E ele deve entender.</i>

528
00:35:00,960 --> 00:35:03,668
<i>Este sou eu </i>No Sunday Times
<i>Foi minha primeira tarefa.</i>

529
00:35:04,335 --> 00:35:07,377
HORÁRIOS DE DOMINGO GRÃ-BRETANHA
FOI O JORNAL MAIS VENDIDO

530
00:35:07,460 --> 00:35:10,960
MCCULLIN, EDITAR IMEDIATAMENTE HAROLD EVANS
ELE FEZ PARTE DA EQUIPE DE GESTÃO

531
00:35:11,043 --> 00:35:15,043
JORNAL É O LÍDER DO JORNALISMO INDEPENDENTE
ELE PAGOU AO SENHOR THOMSON.

532
00:35:21,585 --> 00:35:24,627
<i>Roy Thomson não era jornalista...</i>

533
00:35:24,710 --> 00:35:28,835
<i>...mas o que o jornalismo tem </i>
<i>Ele se tornou seu melhor amigo.</i>

534
00:35:28,918 --> 00:35:31,460
Ele estava orgulhoso de seus jornais...

535
00:35:31,543 --> 00:35:34,002
...e com sua independência
Ele estava orgulhoso...

536
00:35:34,085 --> 00:35:38,585
...tinha impresso um cartão que carregava no bolso.

537
00:35:38,752 --> 00:35:40,752
<i>Quando Roy Thomson foi criticado...</i>

538
00:35:40,877 --> 00:35:42,877
"Por que o seu jornal publica isso?"

539
00:35:42,960 --> 00:35:46,002
...ou "Por que você está lutando contra essa revista colorida?"
Você está postando fotos?

540
00:35:46,085 --> 00:35:48,585
Os anunciantes não gostam disso." Quando é dito...

541
00:35:48,668 --> 00:35:53,377
...ele para e tira um pequeno cartão do bolso.
Ele pegou e disse...

542
00:35:53,460 --> 00:35:56,835
...era como um juramento para ele...

543
00:35:56,918 --> 00:35:59,668
"Os jornais sob meu controle...

544
00:35:59,752 --> 00:36:02,127
...será sempre independente
e trabalhará profissionalmente...

545
00:36:02,210 --> 00:36:05,043
...e não vou interferir com eles."

546
00:36:05,127 --> 00:36:08,502
Então ele coloca o cartão de volta no bolso
e ele disse...

547
00:36:08,585 --> 00:36:12,335
"Eu irei contra a minha própria palavra
Você não está pensando, está?"

548
00:36:12,418 --> 00:36:16,335
Fui privilegiado porque
Trabalhei em uma revista colorida...

549
00:36:16,418 --> 00:36:21,627
...e a revista para o <i>The Sunday Times</i>
Estava diretamente conectado a ele.

550
00:36:21,710 --> 00:36:24,752
Trabalhei com ótimas pessoas...

551
00:36:24,835 --> 00:36:26,752
...desapareceu por algumas semanas...

552
00:36:26,835 --> 00:36:28,918
...então deixe-me voltar...

553
00:36:29,002 --> 00:36:32,377
...e acima de tudo o seu próprio
Com aqueles que me deixaram escrever meus materiais.

554
00:36:32,460 --> 00:36:34,835
Ele sabia que tínhamos essa confiança...

555
00:36:34,918 --> 00:36:37,960
...se ele fizesse seu próprio trabalho
e se ele tirasse fotos...

556
00:36:38,043 --> 00:36:41,752
...com integridade e veracidade...

557
00:36:41,835 --> 00:36:44,377
...e uma composição
Se ele expressasse isso com sentimento...

558
00:36:44,460 --> 00:36:47,877
...não sofrerá intervenção
E ele não seria negado...

559
00:36:47,960 --> 00:36:50,418
...devido a algumas condições, é claro.

560
00:36:50,502 --> 00:36:53,335
Eles confiaram em mim e isso...

561
00:36:53,418 --> 00:36:55,377
...para as pessoas que me deram essa liberdade...

562
00:36:55,460 --> 00:36:57,877
...vou me esforçar mais
Isso significava.

563
00:36:57,960 --> 00:37:01,085
Roy Thomson cuidando de seus editores...

564
00:37:01,168 --> 00:37:04,335
...na carreira de Don McCullin
Foi muito importante.

565
00:37:22,502 --> 00:37:27,002
Anos 60, se você quiser ir para a guerra,
Estava cheio de oportunidades.

566
00:37:30,210 --> 00:37:33,543
B�AFRA: A ESCURIDÃO DA ÁFRICA

567
00:37:38,585 --> 00:37:41,710
A GUERRA SANTA JUNHO DE 1967

568
00:37:41,793 --> 00:37:44,043
<i>Novidades em confrontos de rua</i>
<i>�Soldados israelenses...</i>

569
00:37:44,168 --> 00:37:46,335
<i>...Eles estão tirando fotos no Muro das Lamentações. </i>

570
00:37:46,418 --> 00:37:48,877
<i>Namoradas em Tel Aviv ou</i>
<i>���para esmalte.</i>

571
00:37:57,168 --> 00:37:59,252
<i>Se eles acham que vim feliz...</i>

572
00:37:59,793 --> 00:38:03,752
...eles sabem que vou lhes mostrar algo ruim.

573
00:38:03,835 --> 00:38:05,627
E se isso vai aparecer
Se eu tiver algo ruim...

574
00:38:05,710 --> 00:38:08,960
...diga a essas pessoas para não estarem em guerra...

575
00:38:09,043 --> 00:38:13,085
...e adorei estar lá
Ele estava dando sua mensagem...

576
00:38:13,168 --> 00:38:15,627
...porque isso é para mim
Foi uma grande aventura...

577
00:38:15,710 --> 00:38:19,835
...minha missão era estar lá por uma razão,
Não apenas para se divertir.

578
00:38:19,918 --> 00:38:23,043
Eu te contei sobre a batalha no Castelo Hue...

579
00:38:23,127 --> 00:38:25,043
... e é nisso que estou
Foi a maior guerra.

580
00:38:25,127 --> 00:38:27,919
Quero dizer, sem estar em guerra
Não quero passar um ano.

581
00:38:28,002 --> 00:38:29,960
Isso continuou por duas semanas.

582
00:38:30,044 --> 00:38:34,752
E esse foi realmente o começo da mania.

583
00:38:34,877 --> 00:38:36,419
Estou começando a piorar um pouco...

584
00:38:36,502 --> 00:38:40,419
...porque travamos duas guerras por ano
Eu estava esperando para ir.

585
00:38:41,419 --> 00:38:44,419
E se duas vezes por ano ou mais
Se eu esperar mais para ir...

586
00:38:44,502 --> 00:38:46,127
...Eu não posso sobreviver.

587
00:39:02,960 --> 00:39:05,294
NORTE VETNAM EM FEVEREIRO DE 1968
G��LER� 'TET ATTACK'...

588
00:39:05,377 --> 00:39:06,544
CONHECIDO COMO...
OS ATAQUES FORAM ORGANIZADOS

589
00:39:06,627 --> 00:39:09,835
ESTA SITUAÇÃO É AFETADA PELOS PODERES DOS EUA E DO SUL VETNAM
TOMADO SOB CONTROLE POR

590
00:39:09,919 --> 00:39:11,335
FORA DA CIDADE DE HUE

591
00:39:11,419 --> 00:39:13,669
RETOMANDO A CIDADE PARA AS FORÇAS NAVAIS
DEVER DADO

592
00:39:13,752 --> 00:39:15,335
MAS ESTE EVENTO SE TRANSFORMOU EM UMA GUERRA SANGRENTA

593
00:39:15,419 --> 00:39:17,294
TRANSFORMAÇÃO PARA McCULLIN
SERIA O PONTO

594
00:39:31,377 --> 00:39:33,377
<i>Enquanto dormia ao lado dos mortos...</i>

595
00:39:34,502 --> 00:39:36,710
<i>...Eu estava olhando para o homem esmagado por tanques...</i>

596
00:39:36,794 --> 00:39:39,002
<i>...o �correu na estrada </i>
<i>Pareciam os tapetes</i>

597
00:39:40,252 --> 00:39:42,210
<i>Havia pessoas com o cérebro para fora.</i>

598
00:39:44,252 --> 00:39:49,377
<i>Debaixo das mesas ou infestados de ratos</i>
<i>Eles estavam dormindo nos quartos onde ele estava.</i>

599
00:39:49,460 --> 00:39:53,585
<i>Ele se transformou completamente em loucura e loucura.</i>

600
00:39:55,252 --> 00:39:58,210
<i>Fiquei naquela guerra por duas semanas...</i>

601
00:39:58,294 --> 00:40:00,460
<i>...dezenas de americanos </i>
<i>Seu soldado foi morto...</i>

602
00:40:00,669 --> 00:40:03,544
<i>...em direção ao seu ferimento e em relação a mim</i>
<i>Eu testemunhei eles sendo arrastados.</i>

603
00:40:03,627 --> 00:40:07,710
<i>Eles pareciam ter vindo do açougue,</i>
<i>Havia sangue por toda parte.</i>

604
00:40:08,669 --> 00:40:11,752
<i>Finalmente fiquei realmente louco, com liberdade...</i>

605
00:40:12,169 --> 00:40:14,419
<i>...como um animal torturado </i>
<i>Eu estava correndo.</i>

606
00:40:14,585 --> 00:40:16,002
UM TIPO DE LOUCURA

607
00:40:23,169 --> 00:40:25,544
Quando olho essas fotos...

608
00:40:25,669 --> 00:40:28,960
...se no domingo depois do café da manhã
Se for de manhã vai afetar muito eles...

609
00:40:29,044 --> 00:40:30,419
...Eu tinha que ter certeza.

610
00:40:43,877 --> 00:40:46,960
<i>O primeiro homem que vi na Batalha de Hue...</i>

611
00:40:47,044 --> 00:40:50,085
<i>...ele foi baleado com duas balas no rosto.</i>

612
00:40:50,169 --> 00:40:52,044
<i>E ele estava envolto em um curativo.</i>

613
00:40:52,710 --> 00:40:54,710
Com pus escorrendo do rosto e curativo...

614
00:40:54,794 --> 00:40:57,669
... ele parecia uma criança,

615
00:40:57,752 --> 00:40:59,960
Mas, infelizmente, não foi purê que fluiu, mas sim sangue.

616
00:41:00,044 --> 00:41:05,460
Peças muito grandes para um humano
Estava saindo de seu rosto.

617
00:41:05,544 --> 00:41:08,169
Levantei minha câmera em direção ao meu rosto...

618
00:41:08,252 --> 00:41:11,377
...e este soldado
Ele tentou levantar a cabeça...

619
00:41:11,460 --> 00:41:14,460
...mas seus olhos dizem "Não me puxe"
Ele estava gritando como...

620
00:41:14,544 --> 00:41:17,585
... então peguei minha câmera
e fui para outro lugar.

621
00:41:17,669 --> 00:41:22,294
Naqueles dias as pessoas ficaram feridas
Não houve problema em mostrá-lo.

622
00:41:23,544 --> 00:41:27,377
"Quando tirei esta foto, o atirador
"Estávamos sob ataque."

623
00:41:29,252 --> 00:41:30,502
<i>Sobre minha guerra...</i>

624
00:41:30,585 --> 00:41:32,919
CAPITÃO HARRINGTON, DELTA, 1º BATALHÃO
5. FORÇAS MARINHAS

625
00:41:33,002 --> 00:41:35,127
<i>...minhas lembranças mais vívidas...</i>

626
00:41:35,210 --> 00:41:38,085
<i>... onde ocorreram as guerras mais intensas </i>
<i>É da Guerra do Vietnã.</i>

627
00:41:38,835 --> 00:41:43,752
<i>Don veio e se juntou a nós,</i>
<i>Ele simplesmente apareceu...</i>

628
00:41:44,127 --> 00:41:46,544
<i>...mas a coisa mais especial sobre Don é...</i>

629
00:41:46,627 --> 00:41:50,502
<i>...outros repórteres e fotos...</i>

630
00:41:50,585 --> 00:41:54,294
<i>...��uma foto quando eles chegarem</i>
<i>Eles iriam embora.</i>

631
00:41:54,377 --> 00:41:57,169
<i>Eles tiravam fotos e iam embora.</i>

632
00:41:57,252 --> 00:41:59,627
<i>Não importa qual seja o motivo, geada...</i>

633
00:41:59,710 --> 00:42:04,252
<i>...escolheu se juntar a nós, </i>
<i>Ele ficou conosco por dias...</i>

634
00:42:04,335 --> 00:42:08,210
<i>...ele se tornou um de nós.</i>

635
00:42:08,294 --> 00:42:11,294
<i>Uma vez, </i>
<i>Ainda mais de uma vez...</i>

636
00:42:11,377 --> 00:42:14,294
<i>...saiu </i>
<i>e ele se colocou em perigo...</i>

637
00:42:14,377 --> 00:42:18,085
<i>...trazendo de volta os feridos e mortos...</i>

638
00:42:18,169 --> 00:42:21,585
<i>...ele nos ajudou a evacuar.</i>

639
00:42:23,335 --> 00:42:28,127
<i>Esta foto clássica está no Delta Sea Force...</i>

640
00:42:28,210 --> 00:42:32,627
<i>...deprimido pela guerra </i>
<i>Pertenceu à Delta Sea Company.</i>

641
00:42:32,710 --> 00:42:35,877
<i>Fiquei de joelhos </i>
<i>E tirei uma foto desse homem.</i>

642
00:42:35,960 --> 00:42:40,460
Tirei cinco fotos com uma única exposição.

643
00:42:40,544 --> 00:42:42,877
Um, dois, três, quatro, cinco.

644
00:42:45,002 --> 00:42:47,544
<i>Eu não pisquei nem uma vez...</i>

645
00:42:47,627 --> 00:42:52,335
...todos os pontos negativos são quase iguais,
Nenhum deles é diferente.

646
00:42:52,419 --> 00:42:56,294
<i>Dos marinheiros da Delta Company...</i>

647
00:42:56,377 --> 00:42:58,085
<i>...�Continuei a ver o filho dele.</i>

648
00:42:58,169 --> 00:43:00,710
<i>Nós nos reuníamos periodicamente...</i>

649
00:43:00,794 --> 00:43:04,085
<i>...mas quem é ele </i>
<i>Ainda não está claro...</i>

650
00:43:04,169 --> 00:43:08,919
<i>...e ainda não conheço a história.</i>

651
00:43:38,294 --> 00:43:39,669
DE QUALQUER FORMA

652
00:43:39,752 --> 00:43:41,627
Fotos e revisão
Donald McCullin

653
00:43:41,877 --> 00:43:45,460
<i>Eu puxei esse grande americano, </i>
<i>Ele parecia um atleta...</i>

654
00:43:45,544 --> 00:43:47,544
<i>...mas ele estava jogando uma granada.</i>

655
00:43:47,627 --> 00:43:51,877
<i>Sniper em segundos,</i>
<i>Ele atirou na mão do soldado...</i>

656
00:43:51,960 --> 00:43:54,752
<i>...e ele tinha uma mão que parecia uma couve-flor</i>

657
00:43:54,835 --> 00:43:58,752
<i>Todos os lugares foram invadidos e explodidos.</i>

658
00:43:58,835 --> 00:44:03,085
<i>Esta foto é quase como </i>
<i>Ele estava defendendo sentimentos anti-guerra...</i>

659
00:44:03,169 --> 00:44:05,085
<i>...e é isso que eu estava tentando mostrar.</i>

660
00:44:05,169 --> 00:44:07,669
Porque ele estava olhando a foto da humanidade...

661
00:44:07,752 --> 00:44:11,085
...como se estivesse nas Olimpíadas
Ele parecia um lançador de dardo.

662
00:44:12,544 --> 00:44:14,544
<i>Em vez disso, ele estava jogando uma granada...</i>

663
00:44:14,627 --> 00:44:17,335
<i>...e isso para os outros </i>
<i>Isso significava que traria a morte.</i>

664
00:44:37,210 --> 00:44:40,294
O que sofri na guerra
Uma das fotos significativas...

665
00:44:40,377 --> 00:44:44,835
...por um marinheiro americano, dois
Ele era um homem que levou um tiro na perna.

666
00:44:44,919 --> 00:44:47,335
<i>Dois amigos o estavam ajudando.</i>

667
00:44:47,419 --> 00:44:49,794
<i>E se naquele momento...</i>

668
00:44:49,877 --> 00:44:52,460
<i>...apesar de todos os meus pensamentos ateus...</i>

669
00:44:52,544 --> 00:44:54,960
<i>...para algo puramente religioso </i>
<i>Olhei e pensei.</i>

670
00:44:55,044 --> 00:44:58,377
<i>�Este homem que se parece com Jesus...</i>

671
00:44:58,460 --> 00:45:00,710
<i>...ele foi derrubado?</i>

672
00:45:08,710 --> 00:45:12,085
<i>Quando acabar, os marinheiros terão 50 por cento...</i>

673
00:45:12,169 --> 00:45:15,794
<i>...houve uma perda por pouco.</i>

674
00:45:15,877 --> 00:45:22,544
<i>No meu caso, 120 marinheiros e</i>
<i>Fui com uma companhia que incluía soldados...</i>

675
00:45:22,627 --> 00:45:24,085
<i>...e no final da guerra...</i>

676
00:45:24,169 --> 00:45:27,752
<i>...39 de nós ainda estávamos vivos.</i>

677
00:45:31,711 --> 00:45:38,336
<i>Então, quão caóticas são essas fotos</i>
<i>Você pode ver que sim.</i>

678
00:45:42,752 --> 00:45:46,544
Duas semanas depois, em Da Nang
Voltei ao centro de imprensa.

679
00:45:46,627 --> 00:45:48,752
Eu nunca tirei minhas roupas
eu notei...

680
00:45:48,836 --> 00:45:51,877
...e roupas íntimas,
nada por duas semanas.

681
00:45:51,961 --> 00:45:55,961
E você sabe, minha barba cresceu
E eu era como um fantasma.

682
00:45:56,044 --> 00:45:59,086
Eu tirei essas roupas
e joguei na lata de lixo...

683
00:45:59,169 --> 00:46:00,294
...meu tudo.

684
00:46:00,377 --> 00:46:02,586
Tomei banho.

685
00:46:05,252 --> 00:46:09,336
Posso ficar entediado facilmente enquanto estou no chuveiro.
Eu percebi e chorei.

686
00:46:09,419 --> 00:46:10,836
Você sabe, eu estou tão...

687
00:46:12,336 --> 00:46:15,752
Durante duas semanas as pessoas
Vendo ele morrer...

688
00:46:15,836 --> 00:46:19,627
... isso me deixou triste e arrasado.

689
00:46:19,711 --> 00:46:23,836
O que eu quero dizer aqui é...

690
00:46:23,919 --> 00:46:25,586
...Estou tentando ser honesto.

691
00:46:25,669 --> 00:46:29,544
Você sabe, fotografia
Não foi um fator significativo lá.

692
00:46:29,627 --> 00:46:32,961
É... O que a fotografia pode fazer
Não foi nada.

693
00:46:33,044 --> 00:46:38,461
Depois de um tempo, tal evento
Se você se envolver...

694
00:46:38,544 --> 00:46:41,627
Isto não é sobre a foto,
É sobre a humanidade.

695
00:46:41,711 --> 00:46:44,919
Fotografia de objetos fixos
como nos lembramos...

696
00:46:45,002 --> 00:46:47,377
...dá uma intimidade muito forte, então...

697
00:46:47,461 --> 00:46:52,044
E ainda suas fotos
Tem vibrações intensas...

698
00:46:52,127 --> 00:46:54,502
...e isso pode levar uma eternidade.

699
00:46:55,252 --> 00:46:57,711
eu me lembro...

700
00:46:57,794 --> 00:47:00,711
Donald ficava chateado às vezes, eu sei...

701
00:47:00,794 --> 00:47:05,627
“Eu deveria ter corrido esses riscos?
Valeu a pena?"

702
00:47:05,711 --> 00:47:08,002
Posso dizer que valeu a pena.

703
00:47:08,086 --> 00:47:10,794
Porque ninguém pode seguir...

704
00:47:10,877 --> 00:47:14,627
É como jogar uma pedra na piscina,
anéis são formados.

705
00:47:14,711 --> 00:47:19,002
Esses anéis estão relacionados com pedras.
Não podemos dizer, mas é.

706
00:47:19,086 --> 00:47:22,252
E a Guerra do Vietnã na América
decepcionante...

707
00:47:22,336 --> 00:47:27,586
...graças a algumas fotos
Apoiado por fotografias americanas.

708
00:47:27,669 --> 00:47:30,211
Incluindo Don McCullin.

709
00:47:30,502 --> 00:47:33,419
Você sabe, a fotografia é real...

710
00:47:33,502 --> 00:47:37,127
...se uma pessoa justa
Se for puxado.

711
00:47:37,211 --> 00:47:39,794
Eu posso te dizer isso,
Fui honesto demais.

712
00:47:39,877 --> 00:47:41,794
Eu nunca menti.

713
00:47:41,877 --> 00:47:45,794
Como se tivesse acontecido algo que não aconteceu
Eu não tentei mostrar isso.

714
00:47:45,877 --> 00:47:49,377
Uma vez eu pintei um quadro
E eu realmente recriei algo.

715
00:47:49,461 --> 00:47:52,127
Isso foi tudo que fiz.

716
00:47:52,211 --> 00:47:55,669
<i>Mas alguns americanos</i>
<i>Um soldado morto...</i>

717
00:47:55,752 --> 00:47:57,752
<i>...que eles saquearam seus pertences...</i>

718
00:47:57,836 --> 00:48:00,752
<i>...que eles zombaram de seu cadáver, </i>
<i>Eu os vi zombando de mim.</i>

719
00:48:00,836 --> 00:48:04,086
<i>E quando eles deixaram o Vietnã do Norte </i>
<i>O resto de seus soldados...</i>

720
00:48:04,169 --> 00:48:10,294
<i>...reúna seus pertences pessoais </i>
<i>Destes itens...</i>

721
00:48:10,377 --> 00:48:12,086
<i>...Fiz uma montagem comovente.</i>

722
00:48:13,294 --> 00:48:15,044
<i>Nunca fiz isso antes...</i>

723
00:48:15,127 --> 00:48:18,919
<i>...mas para este soldado </i>
<i>Eu deveria ter dado uma explicação.</i>

724
00:48:19,002 --> 00:48:21,877
<i>Não tenho vergonha de fazer isso.</i>

725
00:48:21,961 --> 00:48:24,127
<i>Tem essa foto e eu acho...</i>

726
00:48:24,211 --> 00:48:27,544
<i>...ele estava dizendo o que eu queria dizer.</i>

727
00:48:27,627 --> 00:48:32,669
<i>Você sabe, "Ouça-me,</i>
<i>Sou apenas uma vítima da guerra."</i>

728
00:48:32,752 --> 00:48:35,961
<i>Sobre esse jovem </i>
<i>Eu queria dizer isso.</i>

729
00:48:40,419 --> 00:48:44,044
<i>Éramos completamente livres no Vietnã.</i>

730
00:48:44,127 --> 00:48:48,377
É claro que esta é a opinião dos americanos
Foi o que ele sentiu...

731
00:48:48,461 --> 00:48:50,294
...a guerra estava finalmente chegando ao fim...

732
00:48:50,377 --> 00:48:53,502
...e a mídia eles� 
Ele ficou desapontado.

733
00:48:54,461 --> 00:48:56,294
<i>Mas eles estavam um pouco nervosos com isso...</i>

734
00:48:56,377 --> 00:48:58,919
<i>...porque eles nos deram todas as oportunidades...</i>

735
00:48:59,002 --> 00:49:01,086
<i>...a única coisa que eles receberam em troca...</i>

736
00:49:01,169 --> 00:49:06,169
<i>...apoio popular à Guerra do Vietnã</i>
<i>O que aconteceu foi contraditório.</i>

737
00:49:07,044 --> 00:49:12,502
<i>�Se você for completamente para o Afeganistão</i>
<i>Você está sob controle. </i>

738
00:49:12,586 --> 00:49:15,336
Você pode tirar fotos como esta
Eles não permitem isso.

739
00:49:15,419 --> 00:49:17,211
Eu fiz isso no Vietnã...

740
00:49:17,294 --> 00:49:18,961
...Eu fiz a coisa real.

741
00:49:19,044 --> 00:49:21,669
<i>Guerra, você sabe, o preço da guerra...</i>

742
00:49:21,752 --> 00:49:24,752
<i>... são sofrimentos e perdas.</i>

743
00:49:24,836 --> 00:49:30,169
<i>Então as regras foram reescritas...</i>

744
00:49:30,252 --> 00:49:32,919
<i>...e isso não foi bom para nós.</i>

745
00:49:37,877 --> 00:49:42,752
Eu acabei de dizer que este é um negócio podre
Você disse isso, mas ainda queria.

746
00:49:42,836 --> 00:49:46,294
Todo o tempo que te conheço,
Quero dizer, por muito tempo você...

747
00:49:46,377 --> 00:49:47,711
...guerra, fome...

748
00:49:47,794 --> 00:49:49,169
...e você procurou a miséria.

749
00:49:49,252 --> 00:49:52,002
Sim, eu fiz porque apenas soldados
Eu pensei que isso iria acontecer.

750
00:49:52,086 --> 00:49:53,627
Quando fui para a guerra... Então...

751
00:49:53,711 --> 00:49:55,752
emoção incrível
Eu pensei que era...

752
00:49:55,836 --> 00:49:57,961
...enquanto estava deitado debaixo da represa
bombas caindo...

753
00:49:58,044 --> 00:49:59,419
... sendo baleado.

754
00:49:59,502 --> 00:50:01,544
Você conhece um desafio
Eu pensei que era.

755
00:50:01,627 --> 00:50:05,711
Atiradores me atingiram
Ao tentar pegar...

756
00:50:05,794 --> 00:50:07,877
...corpos nos canais
Eu me escondi entre eles.

757
00:50:07,961 --> 00:50:10,877
E meus dedos
coloque neles e...

758
00:50:10,961 --> 00:50:12,336
... eu quis dizer "Você errou".

759
00:50:12,586 --> 00:50:16,544
Tive uma atitude muito arrogante em relação à guerra.

760
00:50:16,627 --> 00:50:20,627
Mas então com os verdadeiros sacrifícios
comecei a fazer contato...

761
00:50:20,711 --> 00:50:23,377
...e essas pessoas
Eles eram pessoas pobres sem conhecimento.

762
00:50:23,461 --> 00:50:25,461
Debaixo deles para escapar
Não havia Mercedes-Benz...

763
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
...não houve comunicação ou rapidamente...

764
00:50:27,586 --> 00:50:29,086
...eles não tinham dinheiro para escapar.

765
00:50:29,169 --> 00:50:32,419
Sempre foram as pessoas mais pobres que foram agredidas.

766
00:50:32,502 --> 00:50:36,669
O mais surpreendente é
Onde comecei minha vida...

767
00:50:36,752 --> 00:50:38,169
...Eu morava com gente pobre.

768
00:50:38,252 --> 00:50:41,044
E quando estou com eles,
nos termos deles...

769
00:50:41,127 --> 00:50:45,461
... parece tão perto
e eu entendi o destino deles.

770
00:50:58,752 --> 00:51:01,794
Você é meu amigo, não é?

771
00:51:01,877 --> 00:51:03,336
Somos todos amigos.

772
00:51:08,044 --> 00:51:10,169
Você pode ver onde está meu cotovelo?

773
00:51:10,252 --> 00:51:11,961
Se não se importa, gostaria de ver seu rosto.

774
00:51:12,086 --> 00:51:13,252
Isso é bom.

775
00:51:13,336 --> 00:51:16,586
Você está bem, não está? Você se importa?

776
00:51:16,669 --> 00:51:20,127
Você não se importa comigo? algo para você
Eu não vou fazer isso, vou?

777
00:51:20,211 --> 00:51:21,377
OK, obrigado.

778
00:51:21,461 --> 00:51:23,419
Eu não quero incomodar você.

779
00:51:33,586 --> 00:51:37,794
<i>Passei quase toda a minha vida em Aldgate e </i>
<i>Passei esse tempo trabalhando para Whitechapel.</i>

780
00:51:37,877 --> 00:51:40,877
<i>Está tudo lá.</i>
<i>Está lá como uma foto.</i>

781
00:51:42,752 --> 00:51:46,377
Ok... Como eles chamam isso?

782
00:51:48,919 --> 00:51:54,002
Quando ele pintou essas pinturas lá,
É chamado de Hogarthiano, que é uma experiência igual.

783
00:52:07,669 --> 00:52:12,586
<i>Esta é uma das minhas fotos favoritas</i>
<i>Nunca publiquei isso antes.</i>

784
00:52:12,669 --> 00:52:14,294
<i>Quero dizer, olhe para as mãos do homem.</i>

785
00:52:14,377 --> 00:52:17,169
<i>Esses homens estão todos sem dormir</i>
<i>Ele está de pé.</i>

786
00:52:17,252 --> 00:52:19,502
CRISE NAS SUPERFÍCIES

787
00:52:29,961 --> 00:52:33,211
<i>Essas pessoas têm olhos mortos em você</i>
<i>Tentando ser...</i>

788
00:52:33,294 --> 00:52:35,086
<i>...também para você</i>
<i>Eles estavam tentando olhar.</i>

789
00:52:35,169 --> 00:52:38,794
<i>Nunca se deve temê-los desta forma,</i>
<i>Você também deveria dar uma olhada neles.</i>

790
00:52:42,169 --> 00:52:43,919
<i>O nome desta mulher é Jean.</i>

791
00:52:44,003 --> 00:52:47,628
<i>Na estação Liverpool Street��</i>
<i>Ele está pendurado sob os arcos.</i>

792
00:52:49,753 --> 00:52:53,628
<i>Ele faz uma reverência quando eu vou,</i>
<i>Ele dizia: "Olá, capitão Mark."</i>

793
00:52:54,586 --> 00:52:56,711
<i>"Por que você diz Capitão Mark?" </i>
<i>Quando eu pergunto...</i>

794
00:52:56,794 --> 00:53:00,669
<i>...para mim, "porque ao Capitão Mark Phillips</i>
<i>Vocês são parecidos”, disse ele.</i>

795
00:53:00,753 --> 00:53:02,419
<i>E "Você gostaria de um pouco de chá?" ele disse.</i>

796
00:53:02,503 --> 00:53:04,544
<i>E eu disse: "Mas não há leite."</i>

797
00:53:04,628 --> 00:53:07,753
<i>"Da porta da frente do povo</i>
<i>Sempre posso comprá-lo”, disse ele.</i>

798
00:53:08,378 --> 00:53:09,878
<i>Adorei.</i>

799
00:53:09,961 --> 00:53:12,544
<i>O que eu realmente fiz foi dar a ele algo para viver</i>
<i>Tratava-se de encontrar um lugar</i>

800
00:53:15,628 --> 00:53:17,753
<i>Esta é uma foto que eu realmente gosto.</i>

801
00:53:17,836 --> 00:53:21,336
<i>Como uma mulher caindo de outro século.</i>

802
00:53:21,419 --> 00:53:24,003
<i>Faça isso em um domingo </i>
<i>Eu tirei no Chapel Market...</i>

803
00:53:24,086 --> 00:53:26,253
<i>...quando eu era um fotógrafo muito jovem.</i>

804
00:53:26,336 --> 00:53:28,753
<i>Ela era uma mulher linda, essa mulher...</i>

805
00:53:28,836 --> 00:53:31,669
<i>...ele mesmo com sua bolsa, </i>
<i>Ele estava contando através das roupas</i>

806
00:53:35,211 --> 00:53:38,794
<i>Agora eles são todos jovens,</i>
<i>Nem todas essas pessoas são velhas.</i>

807
00:53:45,711 --> 00:53:48,294
<i>Um dos melhores retratos que já fiz...</i>

808
00:53:48,378 --> 00:53:50,503
<i>...Este homem no Mercado Capitalfields...</i>

809
00:53:50,586 --> 00:53:53,669
<i>...o dia inteiro</i>
<i>As meninas também estavam deitadas durante o incêndio...</i>

810
00:53:53,753 --> 00:53:56,753
<i>...havia moradores de rua por perto.</i>

811
00:53:56,836 --> 00:54:01,211
<i>Ele se levantou, sentou-se e olhou para todo o meu rosto,</i>
<i>Eu só estava olhando...</i>

812
00:54:01,294 --> 00:54:03,461
<i>...e minha câmera Nikon� </i>
<i>Eu trouxe em direção ao meu olho...</i>

813
00:54:03,544 --> 00:54:05,961
<i>...e eu tirei essa foto, </i>
<i>Ele nem piscou.</i>

814
00:54:06,044 --> 00:54:08,836
<i>O mais azul que você já viu </i>
<i>Eu estava olhando para os olhos.</i>

815
00:54:08,919 --> 00:54:11,044
<i>E o cabelo dele estava emaranhado.</i>

816
00:54:11,128 --> 00:54:14,878
<i>Olhando para um desses...</i>

817
00:54:14,961 --> 00:54:19,753
<i>...O símbolo de Netuno é �� </i> no fundo do mar.
<i>Senti como se tivesse visto o homem com a lança.</i>

818
00:54:19,836 --> 00:54:21,503
<i>Foi bastante incomum.</i>

819
00:54:22,878 --> 00:54:24,919
<i>Essa foto me agradou muito.</i>

820
00:54:29,378 --> 00:54:30,836
PEDRO AZUL

821
00:54:32,419 --> 00:54:35,586
Este ano foi uma questão de vida ou morte.

822
00:54:37,628 --> 00:54:41,294
<i>A guerra na África Ocidental já dura dois anos</i>
<i>continuação.</i>

823
00:54:41,378 --> 00:54:45,294
<i>Conflito entre biafrenses e nigerianos</i>
<i>Foi uma guerra civil.</i>

824
00:54:45,378 --> 00:54:48,669
<i>Qual lado está certo e qual lado está errado</i>
<i>Não podemos dizer que é...</i>

825
00:54:48,753 --> 00:54:51,378
<i>...mas a guerra é sempre </i>
<i>Está completamente errado.</i>

826
00:54:52,211 --> 00:54:57,919
A GUERRA DE BIAFRAN EM 1969 FOI UMA HUMANIDADE
DE VOLTA AO DRAMA

827
00:54:58,003 --> 00:55:01,378
AO VIVO NA TELEVISÃO
FOI O PRIMEIRO EVENTO DADO

828
00:55:01,461 --> 00:55:04,086
TELAS E JORNAIS
NAS TÍTULOS

829
00:55:04,169 --> 00:55:07,253
FOTOS DE CRIANÇAS COM FOME
HOUVE E COM MUITAS RESPONSABILIDADES

830
00:55:07,336 --> 00:55:09,128
FAZENDO ALGO PARA AJUDAR
 �QUERIDO� 

831
00:55:09,253 --> 00:55:14,253
MAS A GUERRA CONTINUOU...

832
00:55:19,378 --> 00:55:21,503
<i>�Fui lá duas vezes ou ��</i>

833
00:55:21,586 --> 00:55:24,461
<i>Aviões de ajuda...</i>

834
00:55:24,544 --> 00:55:28,128
...ter uma pista de pouso própria
Descia para um terreno com uma estrada larga.

835
00:55:28,211 --> 00:55:30,086
Este lugar se chamava UL� Airstrip.

836
00:55:30,169 --> 00:55:31,669
E eu fui lá à noite...

837
00:55:31,753 --> 00:55:35,794
...governo federal...

838
00:55:35,878 --> 00:55:39,503
...Pilotos e aviões russos e estrangeiros
Ele os contratou para bater e derrubá-los.

839
00:55:39,961 --> 00:55:43,003
<i>As guerras estão do outro lado</i>
<i>Moscas na região.</i>

840
00:55:43,086 --> 00:55:46,169
<i>Inclinando-se para o lado direito, assim que se movem</i>
<i>Eles estão bombardeando.</i>

841
00:55:46,253 --> 00:55:49,503
<i>�para os mercados vizinhos...</i>

842
00:55:49,586 --> 00:55:52,711
<i>...bombas incendiárias</i>
<i>e bombas de fragmentação estão caindo.</i>

843
00:55:52,794 --> 00:55:58,378
Foi muito difícil para mim pousar na pista de pouso de Uli à noite.
Foi uma experiência assustadora.

844
00:55:58,461 --> 00:56:02,169
lá sem permissão
Tem times que querem voar...

845
00:56:02,253 --> 00:56:03,961
CAPITÃO DO GRUPO
LEONARD CHESHIRE VC

846
00:56:04,044 --> 00:56:06,044
...vamos apenas tentar voar.

847
00:56:06,169 --> 00:56:08,378
Mas você saiu sem ser atingido
Você tem sorte por isso.

848
00:56:08,461 --> 00:56:11,003
Eu não acho. Não.

849
00:56:11,086 --> 00:56:14,628
Suas mãos pareciam alertas.

850
00:56:14,711 --> 00:56:18,086
Íamos tentar de qualquer maneira e ver.

851
00:56:18,169 --> 00:56:20,461
Senhorita Ryder, por que você vai também?

852
00:56:22,169 --> 00:56:26,044
porque alguns deles estão em qualquer lugar
Não importa quem sofre...

853
00:56:26,128 --> 00:56:29,753
... posso sentir muito profundamente.

854
00:56:29,836 --> 00:56:33,669
E em parte na Europa no passado...

855
00:56:33,753 --> 00:56:36,878
...como alguém que viu a mesma situação...

856
00:56:38,169 --> 00:56:39,794
...talvez eu esteja comparando com isso.

857
00:57:02,336 --> 00:57:05,836
<i>Entrei no acampamento, </i>
<i>Era um prédio escolar antigo...</i>

858
00:57:05,919 --> 00:57:09,794
<i>...lá esperando por mim </i>
<i>E havia 800 crianças prestes a morrer.</i>

859
00:57:13,378 --> 00:57:16,753
Aqueles que estão prestes a morrer no acampamento
Quando você entra com 800 crianças...

860
00:57:16,836 --> 00:57:20,628
...alguns deles realmente caem
e ele estava morrendo na minha frente...

861
00:57:20,711 --> 00:57:24,211
...como se você tivesse vindo para salvá-los
Eles pensaram assim.

862
00:57:24,294 --> 00:57:26,419
Tirando fotos e obtendo informações...

863
00:57:26,503 --> 00:57:28,128
Eles não entenderam que você veio para...

864
00:57:28,211 --> 00:57:32,336
Não era isso que eles queriam.
Eles queriam comida.

865
00:57:48,419 --> 00:57:51,669
<i>Aquele que ainda me leva àquele dia</i>
<i>Eu vi essa criança especial.</i>

866
00:57:51,753 --> 00:57:54,586
<i>Ele era albino </i>
<i>e ele estava ali olhando para mim...</i>

867
00:57:54,669 --> 00:57:58,294
<i>...��batendo� pernas� </i>
<i>Ele estava tentando se concentrar nisso.</i>

868
00:57:58,378 --> 00:58:00,419
<i>E se você é albino na África...</i>

869
00:58:00,503 --> 00:58:04,169
<i>...você vê bullying o tempo todo </i>
<i>e Deus sabe o que mais.</i>

870
00:58:04,253 --> 00:58:09,336
<i>Uma lata de carne enlatada francesa</i>
<i>Ele estava segurando-o na mão, era um presente de ajuda...</i>

871
00:58:09,419 --> 00:58:12,503
<i>...ele lambeu a caixa completamente seca.</i>

872
00:58:12,586 --> 00:58:14,336
<i>Pensei: "Não vou conseguir cuidar desta criança."</i>

873
00:58:14,419 --> 00:58:16,044
<i>Foi demais, estava olhando diretamente para mim.</i>

874
00:58:16,128 --> 00:58:19,503
<i>Então fui para outro lugar </i>
<i>E conversei com um médico...</i>

875
00:58:19,586 --> 00:58:22,836
<i>Porque nasceu outra criança </i>
<i>e ele estava morrendo.</i>

876
00:58:22,919 --> 00:58:24,628
<i>E de repente alguém tocou minha mão...</i>

877
00:58:24,711 --> 00:58:26,711
...eu olhei para baixo, era uma criança albina...

878
00:58:26,794 --> 00:58:29,003
...ele estava segurando minha mão.

879
00:58:29,086 --> 00:58:31,003
"Por que você está fazendo isso comigo?"
Eu pensei.

880
00:58:31,086 --> 00:58:35,836
Era como se tivesse sido transformado em um composto
e isso estava me causando dor.

881
00:58:35,919 --> 00:58:38,378
Isso me envergonhou.

882
00:58:38,461 --> 00:58:40,419
Dei-lhe doces do meu bolso...

883
00:58:40,503 --> 00:58:44,836
...e ele foi embora,
Ele começou a lamber o doce ao longe.

884
00:58:46,044 --> 00:58:48,919
Crianças de dois anos...

885
00:58:49,003 --> 00:58:53,378
...com os dedos pendurados
Eles estavam rastejando de bruços.

886
00:58:53,461 --> 00:58:56,794
Nunca na minha vida tanto
Não vi nada assustador.

887
00:58:56,878 --> 00:59:02,503
Dentro da parte de trás
Era como se estivesse de cabeça para baixo...

888
00:59:03,544 --> 00:59:05,128
...como se tivesse caído de repente...

889
00:59:05,211 --> 00:59:06,961
...e eles estavam rastejando.

890
00:59:07,044 --> 00:59:10,128
Parte inferior�
Enquanto ele teve que sair para isso...

891
00:59:10,211 --> 00:59:12,669
...moscas também os cercavam.

892
00:59:12,753 --> 00:59:17,419
É pior que a loucura no inferno
eu pensei que era ruim...

893
00:59:17,503 --> 00:59:19,919
...sempre em sua vida
algo que você não pode experimentar.

894
00:59:20,003 --> 00:59:23,628
Não foi real, foi assustador, foi chocante.

895
00:59:23,711 --> 00:59:25,878
E quer saber, quase...

896
00:59:27,253 --> 00:59:29,920
Eu estava congelado.

897
00:59:30,003 --> 00:59:32,461
Eu estava com problemas, então pensei...

898
00:59:32,545 --> 00:59:34,545
"Recomponha-se, tire algumas fotos."

899
00:59:34,628 --> 00:59:38,795
E ele me disse: "O que você precisa ver
"Há uma garota." eles disseram.

900
00:59:38,878 --> 00:59:41,878
"O nome dela é Paciência."

901
00:59:41,961 --> 00:59:44,211
Eles trouxeram e ela estava completamente nua.

902
00:59:44,295 --> 00:59:46,753
Ele tinha 16 anos.

903
00:59:46,836 --> 00:59:50,420
dias para morrer
Houve até um ou dois dias.

904
00:59:50,503 --> 00:59:52,586
"O que eu faço com isso?" Eu pensei.

905
00:59:52,670 --> 00:59:54,253
Eles o fizeram sentar...

906
00:59:54,336 --> 00:59:57,795
...e colocou as mãos na enfermeira...

907
00:59:57,878 --> 01:00:03,461
...para a parte inferior do seu corpo
Perguntei se ele poderia colocá-lo.

908
01:00:03,545 --> 01:00:05,211
Você sabe, porque...

909
01:00:05,295 --> 01:00:08,670
"Isso é terrível, chocante
Se eu vou tirar uma foto...

910
01:00:08,753 --> 01:00:12,378
... tão honrado quanto posso
Eu tenho que fazer isso, eu tenho que me recompor...

911
01:00:12,461 --> 01:00:15,461
...e pelo menos a nudez da garota
"Eu não deveria usar isso." Eu pensei.

912
01:00:21,586 --> 01:00:26,461
<i>Mais pessoas estão a poucos passos da morte</i>
<i>Você nunca viu uma pessoa honrada.</i>

913
01:00:37,711 --> 01:00:40,003
<i>Um dia uma mulher </i>
<i>Lembro-me de ter visto...</i>

914
01:00:40,086 --> 01:00:42,253
<i>...com os seios </i>
<i>Ele estava tentando se alimentar.</i>

915
01:00:42,336 --> 01:00:46,086
<i>Não havia nada em seu peito para crianças.</i>

916
01:00:46,170 --> 01:00:49,753
<i>E vi algo escrito no verso, </i>
<i>Muito longe.</i>

917
01:00:49,836 --> 01:00:53,170
<i>E então tirei a foto da mulher...</i>

918
01:00:53,253 --> 01:00:55,545
<i>...acredite ou não</i>
<i>Embora ele tenha 24 anos...</i>

919
01:00:55,628 --> 01:00:57,461
<i>...embora parecesse 65.</i>

920
01:00:57,545 --> 01:01:00,420
<i>Fui e vi na parede </i>
<i>Eu li o artigo</i>

921
01:01:00,503 --> 01:01:04,420
<i>Na parede, "Hoje, </i>
<i>Eu renasci." Estava escrito.</i>

922
01:01:08,920 --> 01:01:14,628
Essa pequena inscrição me impressionou incrivelmente.

923
01:01:14,711 --> 01:01:17,420
Você sabe, principalmente uma foto.
Você é resiliente como pessoa.

924
01:01:17,503 --> 01:01:21,378
Você se coloca lá, não pergunta...

925
01:01:21,461 --> 01:01:24,920
Por que você está aí,
Você não pergunta por que está indo embora.

926
01:01:25,003 --> 01:01:27,086
E ao mesmo tempo
Você se expõe.

927
01:01:27,170 --> 01:01:29,461
Você poderia recusar se quisesse.
Eu fui lá.

928
01:01:29,545 --> 01:01:32,253
Mas quando eu vou lá
a vida dessas pessoas...

929
01:01:32,336 --> 01:01:36,836
...mesmo sofrendo sua última dor,
Algo que muitos de nós nem imaginamos...

930
01:01:36,920 --> 01:01:39,670
que eles tenham tanta dignidade quanto...
Tirei uma foto para mostrar.

931
01:01:47,045 --> 01:01:49,003
BIAFRA, VAETNA DA GRÃ-BRETANHA

932
01:01:49,086 --> 01:01:50,753
BIAFRA A� ENQUANTO A GRÃ-BRETANHA ESTÁ PARADA

933
01:01:50,836 --> 01:01:54,961
<i>Por medo de que seja em vão...</i>

934
01:01:55,045 --> 01:01:59,128
<i>...pessoas morrendo em pé...</i>

935
01:02:00,170 --> 01:02:02,295
...para ver diretamente...

936
01:02:04,920 --> 01:02:06,878
...isso o afetou muito.

937
01:02:06,961 --> 01:02:10,045
Para um soldado que sempre leva um tiro
Ele teria empatia...

938
01:02:10,128 --> 01:02:13,461
...mas aqui estava ele cuidando de civis...

939
01:02:13,545 --> 01:02:16,961
...homens e mulheres
sem saber o que está acontecendo...

940
01:02:17,045 --> 01:02:19,461
...a abertura do poder neste país
de pessoas vivas...

941
01:02:19,545 --> 01:02:23,378
...eles estavam morrendo por suas ambições.

942
01:02:38,336 --> 01:02:40,336
fim do império

943
01:02:49,045 --> 01:02:52,003
O SOFRIMENTO DAS TERRAS SECAS

944
01:03:01,378 --> 01:03:03,336
Revista THE SUNDAY TIMES

945
01:03:06,336 --> 01:03:08,711
<i>Passei minha vida inteira viajando.</i>

946
01:03:08,795 --> 01:03:10,545
<i>Eu estava sempre em movimento.</i>

947
01:03:18,461 --> 01:03:20,420
<i>Eu estava sempre no aeroporto de Londres...</i>

948
01:03:20,503 --> 01:03:22,670
<i>...Eu estava constantemente me despedindo da minha pequena família.</i>

949
01:03:23,836 --> 01:03:25,253
KAMPALA - A CIDADE DO FIM��EN� 

950
01:03:30,086 --> 01:03:32,795
CAMBOJA, 1970

951
01:03:34,211 --> 01:03:35,920
REVISTA DOMINGO TIMES

952
01:03:36,003 --> 01:03:38,295
<i>Como sempre, eu estava muito ansioso...</i>

953
01:03:38,378 --> 01:03:40,461
<i>...na frente da luta</i>
<i>Eu tinha a ambição de ser.</i>

954
01:03:40,545 --> 01:03:41,670
Camboja: o momento em que McCullin foi baleado

955
01:03:41,753 --> 01:03:44,378
O que sei é que fomos emboscados...

956
01:03:44,461 --> 01:03:46,128
...e então o inferno começou.

957
01:03:48,586 --> 01:03:52,961
Estávamos sob forte fogo de AK-47.

958
01:03:53,045 --> 01:03:56,628
De repente corri para a beira da estrada...

959
01:03:56,711 --> 01:03:58,045
...parecia um bueiro.

960
01:04:00,170 --> 01:04:03,003
“Uma bala atingiu minha Nikon.
"Achei que ia morrer."

961
01:04:03,086 --> 01:04:05,378
E "Eu deveria ter puxado meu rabo para fora daqui...

962
01:04:05,461 --> 01:04:09,128
...porque um soldado sob fogo
Se a imagem entrar em sua vida...

963
01:04:09,211 --> 01:04:11,170
...O que significaria se fosse propriedade?"

964
01:04:11,253 --> 01:04:13,420
<i>Pela primeira vez, fiquei extremamente assustado.</i>

965
01:04:13,503 --> 01:04:16,295
Ajoelhei-me na traseira de um jipe
e houve uma grande explosão.

966
01:04:16,378 --> 01:04:18,211
Voei em direção à estrada.

967
01:04:18,295 --> 01:04:20,795
O medo em minhas pernas
senti a queimação...

968
01:04:20,878 --> 01:04:23,003
...e estava em toda parte, da minha cintura para baixo.

969
01:04:23,086 --> 01:04:25,086
E todo o meu passado passou diante dos meus olhos...

970
01:04:25,170 --> 01:04:26,961
“É isso, vou morrer”, pensei.

971
01:04:27,045 --> 01:04:30,670
Rastejei cerca de 200 metros...

972
01:04:30,753 --> 01:04:32,711
...Fui colocado na traseira de um caminhão...

973
01:04:32,795 --> 01:04:35,086
...apenas morfina foi injetada.

974
01:04:35,170 --> 01:04:37,295
E então o caminhão encheu...

975
01:04:37,378 --> 01:04:40,211
...cerca de meia dúzia
O soldado ficou ferido.

976
01:04:40,586 --> 01:04:43,045
Achei que deveria esquecer minha própria dor.

977
01:04:43,128 --> 01:04:46,378
O que está acontecendo neste caminhão?
Eu tive que fotografar.

978
01:04:48,003 --> 01:04:50,086
<i>Eles colocaram um homem bem ao meu lado...</i>

979
01:04:50,170 --> 01:04:53,086
<i>...a bomba que me atingiu atingiu ele...</i>

980
01:04:53,170 --> 01:04:56,920
<i>...infelizmente, todo o peito dele </i>
<i>E ele foi ferido no estômago.</i>

981
01:04:57,003 --> 01:05:00,253
Ele tenta se sentar e tenta fazê-la se deitar.
Ele estava brigando com os funcionários.

982
01:05:00,336 --> 01:05:01,503
Ele estava lutando.

983
01:05:02,961 --> 01:05:05,670
<i>E na traseira do caminhão </i>
<i>Ele morreu a caminho do hospital...</i>

984
01:05:05,753 --> 01:05:08,711
<i>...��porque� eu o fiz sentar </i>
<i>E tirei uma foto disso.</i>

985
01:05:08,920 --> 01:05:11,086
<i>“Corra mais riscos </i>
"Eu não quero." Eu disse.</i>

986
01:05:11,295 --> 01:05:12,461
POR QUE ELES E NÃO EU?

987
01:05:12,628 --> 01:05:15,670
Mas ao avaliar
Eles assumiram todos os riscos...

988
01:05:15,753 --> 01:05:18,378
...porque eles tinham pensamentos independentes...

989
01:05:18,461 --> 01:05:22,503
...e se eu estivesse secretamente feliz com isso
Ele desfaria o que havia feito.

990
01:05:22,586 --> 01:05:24,753
Porém, da próxima vez...

991
01:05:24,836 --> 01:05:27,586
...e da próxima vez que você pensar...

992
01:05:27,670 --> 01:05:30,003
"Graças a Deus aqui
Roleta Russa com suas próprias vidas...

993
01:05:30,086 --> 01:05:32,753
... Fiquei grato por eles não terem jogado.

994
01:05:33,670 --> 01:05:37,378
IRLANDA DO NORTE, 1971

995
01:05:47,045 --> 01:05:49,378
<i>Foi interessante para mim entrar no avião...</i>

996
01:05:49,461 --> 01:05:51,461
<i>...estávamos voando para Belfast...</i>

997
01:05:51,545 --> 01:05:54,295
<i>...fomos para Londonderry </i>
<i>E nos hospedamos em um hotel.</i>

998
01:05:55,753 --> 01:05:58,586
Aproximadamente à tarde
Por volta das 3:00...

999
01:05:58,670 --> 01:06:01,503
...que os bares estão fechados
Você poderia ter certeza.

1000
01:06:01,586 --> 01:06:04,253
Prepare-se
e você saberia onde estaria.

1001
01:06:04,336 --> 01:06:05,878
Foi como uma partida de futebol.

1002
01:06:05,961 --> 01:06:08,295
Você saberia onde seria a ação.

1003
01:06:11,420 --> 01:06:15,086
<i>Tijolos, garrafas para os soldados </i>
<i>e as pedras estavam sendo atiradas...</i>

1004
01:06:15,170 --> 01:06:18,670
<i>...e os soldados usam balas de borracha </i>
<i>e ele estava respondendo com gás pimenta.</i>

1005
01:06:18,753 --> 01:06:22,003
<i>Regularmente</i>
<i>Eu estava acostumado a comer gases.</i>

1006
01:06:22,086 --> 01:06:24,837
<i>Mas através dos olhos de uma fotografia</i>
<i>Você não pode perder isso.</i>

1007
01:06:34,670 --> 01:06:38,670
<i>Foi realmente como um teatro. </i>
<i>Foi como um jogo</i>

1008
01:06:38,753 --> 01:06:43,045
<i>Você conhecia o roteiro...</i>
<i>Você já viu isso muitas vezes antes.</i>

1009
01:07:05,128 --> 01:07:08,587
<i>Neste dia especial</i>
<i>Eu sabia que eles iriam atacar...</i>

1010
01:07:08,670 --> 01:07:11,795
<i>...e lá está minha máquina </i>
<i>Eu estava parado com a lente telefoto curta...</i>

1011
01:07:12,045 --> 01:07:15,337
...e é "Vamos pegá-los"
Tirei uma foto disso.

1012
01:07:17,128 --> 01:07:21,962
<i>Em frente à porta desta empresa de táxi</i>
<i>Eu não estava totalmente ciente disso...</i>

1013
01:07:22,045 --> 01:07:27,503
<i>...uma mulher está em estado de choque, </i>
<i>Ele estava parado com a boca bem aberta.</i>

1014
01:07:27,587 --> 01:07:30,462
<i>Esta é minha foto</i>
<i>�Tornou tudo muito mais comovente.</i>

1015
01:07:35,962 --> 01:07:37,878
ESTIVE NO VIETNÃ QUINZE VEZES
MESMO SE, McCULLIN...

1016
01:07:37,962 --> 01:07:39,503
... FOI ENVIADO DE VOLTA UMA ÚLTIMA VEZ

1017
01:07:39,587 --> 01:07:42,253
RETIRADA DE PODERES DOS EUA,
RELACIONADO COM OPERAÇÕES MILITARES...

1018
01:07:42,337 --> 01:07:44,337
...RESPONSABILIDADE
ELES DEIXARAM PARA OS VETENMEN DO SUL

1019
01:07:44,420 --> 01:07:48,337
PARA ESTA POLÍTICA
FOI CHAMADO ETNAMEZAÇÃO

1020
01:07:48,420 --> 01:07:51,212
 �PAÍS B�TAP D��T�� 
E O FIM DA GUERRA apareceu

1021
01:07:59,878 --> 01:08:02,087
<i>Me deparei com esta rodovia...</i>

1022
01:08:02,170 --> 01:08:04,878
<i>...e vi soldados morrendo na estrada...</i>

1023
01:08:04,962 --> 01:08:07,712
<i>...e repórter da ITV </i>
<i>Michael Nicholson...</i>

1024
01:08:07,795 --> 01:08:10,628
<i>...chamado 'muito próximo' </i>
<i>Eu estava com um amigo.</i>

1025
01:08:10,712 --> 01:08:14,670
<i>Seus ferimentos estão na estrada</i>
<i>Estava derretendo como alcatrão...</i>

1026
01:08:14,753 --> 01:08:16,795
<i>...�eles estavam com muito calor.</i>

1027
01:08:16,878 --> 01:08:19,212
<i>Nós os removemos da estrada...</i>

1028
01:08:19,295 --> 01:08:22,503
<i>...e carregamos até o capô do jipe.</i>

1029
01:08:22,587 --> 01:08:25,253
<i>Eu estava na frente deles </i>
<i>E eu estava inclinado para eles...</i>

1030
01:08:25,337 --> 01:08:29,628
<i>...o exército para primeiros socorros </i>
<i>Voltamos ao centro médico.</i>

1031
01:08:31,045 --> 01:08:32,628
<i>Como eles estavam no dia seguinte...</i>

1032
01:08:32,712 --> 01:08:34,795
<i>...fomos ver novamente, </i>
<i>Mas eles estavam mortos.</i>

1033
01:08:42,920 --> 01:08:47,420
<i>Vindo daquela estrada e contornando seus pés </i>
<i>com pedaços de papelão...</i>

1034
01:08:47,503 --> 01:08:49,837
<i>...Tirei fotos de muitas pessoas...</i>

1035
01:08:49,920 --> 01:08:51,837
<i>...porque eles tiraram as botas...</i>

1036
01:08:51,920 --> 01:08:55,295
<i>...e, claro, neste caminho </i>
<i>Eles não durariam muito.</i>

1037
01:08:57,087 --> 01:08:59,962
<i>Tudo estava uma bagunça.</i>

1038
01:09:00,045 --> 01:09:03,628
<i>Foi como recuar de Moscou</i>
<i>Foi completamente caótico.</i>

1039
01:09:06,420 --> 01:09:10,295
<i>E </i>The Sunday Times<i> </i>
<i>Quando ele publicou essas fotos...</i>

1040
01:09:10,378 --> 01:09:13,503
<i>...governo do Vietnã do Sul </i>
<i>Ele me colocou na lista negra...</i>

1041
01:09:13,587 --> 01:09:16,420
<i>...e tenho medo da existência de tal coisa</i>
<i>Eu nem sabia disso</i>

1042
01:09:20,170 --> 01:09:23,128
<i>Isto é para mim, como fotógrafo de guerra</i>
<i>ganhou uma reputação...</i>

1043
01:09:23,212 --> 01:09:26,087
<i>...uma reputação que realmente detesto hoje.</i>

1044
01:09:26,170 --> 01:09:30,420
Treinei para isso e de repente me encontrei
uma foto de guerra...

1045
01:09:30,503 --> 01:09:32,087
achei assim...

1046
01:09:32,170 --> 01:09:34,920
...de repente me sinto desconfortável
e me senti sujo.

1047
01:09:35,003 --> 01:09:37,003
Ser conhecido como fotógrafo de guerra
um para...

1048
01:09:37,087 --> 01:09:38,670
...me fez sentir como um soldado.

1049
01:09:50,545 --> 01:09:54,878
<i>Olhando para trás, minha família era muito ruim</i>
<i>Achei que ele estava com dor.</i>

1050
01:09:54,962 --> 01:09:57,128
<i>Eu estava sempre me despedindo deles...</i>

1051
01:09:57,212 --> 01:09:59,462
<i>...e eles sempre tiveram esse pensamento em mente...</i>

1052
01:09:59,545 --> 01:10:01,837
<i>"Esse homem estranho que deveria ser nosso pai..."</i>

1053
01:10:01,920 --> 01:10:04,087
<i>... algum dia veremos você de novo?"</i>

1054
01:10:06,545 --> 01:10:09,212
<i>Mas você sabe, </i>
<i>pensando emocionalmente...</i>

1055
01:10:09,295 --> 01:10:12,420
<i>...Eu não queria enfraquecer minhas forças.</i>

1056
01:10:12,503 --> 01:10:15,837
<i>faça o sinal e então,</i>
<i>Espero que eu queira voltar para casa.</i>

1057
01:10:15,920 --> 01:10:18,753
<i>Mas agora que olho para isso, vejo isso</i>
<i>Isso foi muito egoísta.</i>

1058
01:10:19,670 --> 01:10:21,670
E isso acabou destruindo meu casamento.

1059
01:10:25,295 --> 01:10:28,712
BEIRUTE, 1976

1060
01:10:29,837 --> 01:10:33,378
RICO E GERALMENTE SAUDÁVEL NO LÍBANO
ELITES GOVERNAM O PAÍS

1061
01:10:33,795 --> 01:10:36,128
GRUPOS ESQUERDOS, MUÇULMANOS
E OS FILOSÓFISTAS...

1062
01:10:36,212 --> 01:10:38,337
...ENTRE AS GUERRILHAS
TENSÃO AUMENTADA

1063
01:10:38,420 --> 01:10:40,420
PARTES ENTRE OUTRAS
ELE RESPONDE DA MESMA MANEIRA

1064
01:10:40,503 --> 01:10:42,462
OS FOGOS ABERTOS SÃO UM
 �� RETORNOU À GUERRA�� 

1065
01:10:42,545 --> 01:10:44,962
SEU CASO CONTRA McCULLIN
PARA DAR NOTÍCIAS...

1066
01:10:45,045 --> 01:10:48,170
...FALANGISTAS CRISTÃOS
APROVADO POR

1067
01:10:58,753 --> 01:11:02,587
<i>Ashrafiyah, maronita </i>
<i>É o castelo dos cristãos.</i>

1068
01:11:02,670 --> 01:11:06,337
<i>Milícias falangistas, esquerdistas muçulmanos</i>
<i>mantido por...</i>

1069
01:11:06,420 --> 01:11:08,045
...<i>�para áreas vizinhas...</i>

1070
01:11:08,128 --> 01:11:12,003
<i>...e mais guerrilheiros palestinos </i>
<i>Abrindo fogo contra os aliados dos grupos.</i>

1071
01:11:12,087 --> 01:11:14,420
<i>Ocorreu um incidente todos os dias no Líbano.</i>

1072
01:11:14,503 --> 01:11:19,462
<i>Todo dia é terrível e novo,</i>
<i>Várias coisas estavam acontecendo.</i>

1073
01:11:19,545 --> 01:11:21,878
Essa foto é para todos esses cristãos...

1074
01:11:21,962 --> 01:11:24,003
...eles têm orgulho de...

1075
01:11:24,087 --> 01:11:26,587
...seu lado humanitário
Peguei para te mostrar.

1076
01:11:27,587 --> 01:11:30,920
<i>E insolentemente, todos usavam cruzes.</i>

1077
01:11:32,128 --> 01:11:34,753
<i>E você sabe, pense nisso...</i>

1078
01:11:34,837 --> 01:11:38,295
<i>...de tal maneira </i>
<i>Se você for ver, é do Cristianismo...</i>

1079
01:11:38,378 --> 01:11:40,128
...<i>você espera mais...</i>

1080
01:11:40,212 --> 01:11:41,920
...e então sob o nome de Cristianismo...

1081
01:11:42,003 --> 01:11:44,920
...eles fazem coisas muito ruins.

1082
01:11:45,003 --> 01:11:46,920
<i>Politicamente, esta situação...</i>

1083
01:11:47,128 --> 01:11:48,837
<i>...ainda em um impasse.</i>

1084
01:11:49,128 --> 01:11:52,420
<i>Tentando implementar o cessar-fogo</i>
<i>Seus esforços foram em vão...</i>

1085
01:11:52,503 --> 01:11:54,462
<i>...e o que fazer...</i>

1086
01:11:54,545 --> 01:11:56,170
<i>...iniciativas parlamentares pendentes...</i>

1087
01:11:56,253 --> 01:11:58,253
<i>A região da Palestina foi chamada de Quarentena.</i>

1088
01:11:58,337 --> 01:12:00,128
<i>Este lugar era como o lado leste de Beirute...</i>

1089
01:12:00,212 --> 01:12:04,045
<i>...exatamente o que o Cristianismo </i>
<i>Onde está seu coração.</i>

1090
01:12:04,128 --> 01:12:07,337
<i>E isso é só...</i>

1091
01:12:07,420 --> 01:12:09,587
<i>A palavra "vá" se transformou em assassinato.</i>

1092
01:12:17,378 --> 01:12:19,962
<i>Eles começaram a recolher os prisioneiros.</i>

1093
01:12:21,003 --> 01:12:22,920
<i>Foi muito rápido.</i>

1094
01:12:24,628 --> 01:12:28,045
<i>O casamento de muitas mulheres e crianças</i>
<i>Fui para uma casa onde pude ouvir</i>

1095
01:12:28,128 --> 01:12:30,628
<i>Um cristão, </i>
<i>Ele leva mulheres e crianças...</i>

1096
01:12:30,712 --> 01:12:33,295
<i>...da escada </i>
<i>Ele estava levando tudo para o fundo...</i>

1097
01:12:33,378 --> 01:12:35,295
<i>...e vi dois palestinos...</i>

1098
01:12:35,378 --> 01:12:37,628
<i>...jovens palestinos </i>
<i>mãos para cima...</i>

1099
01:12:37,712 --> 01:12:40,087
<i>...no lado esquerdo da escada.</i>

1100
01:12:42,628 --> 01:12:46,253
<i>Naquele momento a mulher saiu de casa...</i>

1101
01:12:46,337 --> 01:12:50,003
<i>...o homem ao meu lado,</i>
<i>E eu estava tão perto, tão perto...</i>

1102
01:12:50,420 --> 01:12:53,670
<i>...começou a abrir fogo e com calma </i>
<i>Ele matou essas pessoas imediatamente...</i>

1103
01:12:53,753 --> 01:12:55,753
<i>...e eles estavam sob uma chuva de balas...</i>

1104
01:12:55,837 --> 01:12:58,045
<i>...e sangue espalhou-se por toda a parede.</i>

1105
01:13:00,003 --> 01:13:02,545
Dei a volta na parte de trás da escada...

1106
01:13:02,628 --> 01:13:04,962
...em outro espaço
Eu tentei voltar aos meus sentidos...

1107
01:13:05,045 --> 01:13:06,795
...porque eu estava com problemas.

1108
01:13:06,878 --> 01:13:08,587
Eu não pude acreditar no que vi.

1109
01:13:10,045 --> 01:13:12,920
<i>Saí do prédio </i>
<i>e havia outro cristão armado...</i>

1110
01:13:13,045 --> 01:13:15,920
<i>...havia mulheres e crianças </i>
<i>e me disse: "A propósito...</i>

1111
01:13:16,003 --> 01:13:19,128
...se eu ver você tirando fotos
Eu vou matar você.

1112
01:13:19,212 --> 01:13:20,503
"Agora saia daí." ele disse.

1113
01:13:23,837 --> 01:13:26,670
<i>Onde quer que eu fosse naquele dia...</i>

1114
01:13:26,754 --> 01:13:29,545
<i>na frente dos olhos de outra pessoa</i>
<i>Eu estava vendo ele sendo morto.</i>

1115
01:13:29,629 --> 01:13:31,004
<i>Claro...</i>

1116
01:13:31,087 --> 01:13:33,129
<i>...de uma menina palestina morta </i>
<i>o corpo dela na frente dele...</i>

1117
01:13:33,212 --> 01:13:36,837
<i>...tentando tocar oud </i>
<i>Tirei a foto do homem.</i>

1118
01:13:40,879 --> 01:13:42,920
<i>Eles ficaram muito bravos quando foi publicado...</i>

1119
01:13:43,004 --> 01:13:44,587
<i>...e eles disseram...</i>

1120
01:13:44,670 --> 01:13:47,045
<i>...se a pessoa que tirou esta foto</i>
<i>Se eles encontrarem o homem...</i>

1121
01:13:47,129 --> 01:13:48,962
<i>...eles iam matá-lo.</i>

1122
01:13:54,254 --> 01:13:56,420
De certa forma, por tirar essa foto...

1123
01:13:56,504 --> 01:13:58,629
...foi uma honra eles quererem me matar.

1124
01:14:03,087 --> 01:14:06,045
<i>O Holiday Inn de 26 andares está em chamas.</i>

1125
01:14:06,129 --> 01:14:08,629
<i>O terceiro empreendimento hoteleiro de cinco estrelas...</i>

1126
01:14:08,879 --> 01:14:10,795
<i>...sob fogo.</i>

1127
01:14:10,962 --> 01:14:13,170
Este é o pátio do Hotel Hilton...

1128
01:14:13,254 --> 01:14:17,462
...e confrontos a noite toda
continuou aqui.

1129
01:14:17,545 --> 01:14:22,754
Muçulmanos na região cristã
Quando eles foram derrotados...

1130
01:14:22,837 --> 01:14:24,170
...Eu estava com eles também.

1131
01:14:24,754 --> 01:14:28,087
<i>Eles se conheceram no Hotel Hilton.</i>

1132
01:14:28,170 --> 01:14:31,087
<i>E quando eles foram para lá, </i>
<i>Os cristãos que eles fizeram como reféns...</i>

1133
01:14:31,170 --> 01:14:34,587
<i>...eles me levaram para o último andar</i>
<i>e eles os feriram...</i>

1134
01:14:34,670 --> 01:14:38,962
...e por amor,
Eles cortaram algumas partes deles.

1135
01:14:39,045 --> 01:14:42,004
E do topo do prédio residencial
Eles jogaram tudo no chão.

1136
01:14:43,920 --> 01:14:46,670
Quando esse tipo de ódio ocorre...

1137
01:14:46,754 --> 01:14:49,462
...torna-se uma espécie de loucura.

1138
01:14:49,545 --> 01:14:54,254
Isso vai além de qualquer coisa que você entenda.

1139
01:14:54,337 --> 01:14:56,170
De tudo.

1140
01:15:03,712 --> 01:15:04,837
<i>Não sei como ele fez isso.</i>

1141
01:15:04,920 --> 01:15:08,170
Ele tinha uma consciência muito sensível.

1142
01:15:08,254 --> 01:15:11,129
Eu chamaria isso de consciência com uma câmera.

1143
01:15:11,212 --> 01:15:15,795
Para o sofrimento de outras pessoas
Ele era sensível a isso.

1144
01:15:16,420 --> 01:15:19,837
<i>Isso também dá a ele...</i>

1145
01:15:19,920 --> 01:15:24,337
<i>..."�As pessoas estão se perguntando o que aconteceu aqui</i>
<i>Isso me deu o poder de "Posso te acordar".</i>

1146
01:15:24,420 --> 01:15:30,295
É por isso que a sensibilidade é evidente em suas pinturas.
Tinha poder de recuo...

1147
01:15:30,379 --> 01:15:33,129
...sua consciência se tornou sua aliada...

1148
01:15:33,212 --> 01:15:34,879
…e “Eu tenho que fazer essa história.

1149
01:15:34,962 --> 01:15:37,254
Essa história é apenas
"Isso é explicado com fotografias." ele disse.

1150
01:15:38,462 --> 01:15:40,629
<i>A melhor parte do seu jornalismo...</i>

1151
01:15:40,712 --> 01:15:44,212
<i>...em seus olhos frios, </i>
<i>Se você quiser, pode ver...</i>

1152
01:15:44,295 --> 01:15:48,420
<i>...o calor da empatia...</i>

1153
01:15:48,629 --> 01:15:53,170
...e com textos
Eram fotos aprimoradas.

1154
01:15:53,545 --> 01:15:55,337
Esta é a pior pergunta que posso lhe fazer.

1155
01:15:55,420 --> 01:15:58,920
As fotos de horror e guerra que você tirou
pensamentos de alguém...

1156
01:15:59,004 --> 01:16:01,212
...você acha que ele mudou?

1157
01:16:01,295 --> 01:16:03,670
Para ser sincero, acho que não.

1158
01:16:03,754 --> 01:16:06,129
Tenho lutado na guerra há quase 16 anos...

1159
01:16:06,212 --> 01:16:08,295
...e tive grandes decepções.

1160
01:16:08,379 --> 01:16:11,254
Abri uma exposição...

1161
01:16:11,337 --> 01:16:14,712
...e muito mais para a exposição
vieram os jovens.

1162
01:16:14,795 --> 01:16:18,962
Recebo tantas cartas...

1163
01:16:19,045 --> 01:16:21,420
...e aqueles que me escreveram
principalmente jovens.

1164
01:16:21,504 --> 01:16:23,420
E pessoas que se preocupam com a guerra.

1165
01:16:23,504 --> 01:16:27,587
O resto de nós, isto é, reluta em dizer isso.
Eu odeio pessoas de meia idade...

1166
01:16:27,670 --> 01:16:30,087
...eles viram a guerra, viram o suficiente.

1167
01:16:30,170 --> 01:16:32,879
E agora sobre a guerra
Eles se sentem desconfortáveis conversando.

1168
01:16:32,962 --> 01:16:34,295
Acham que não há solução.

1169
01:16:34,462 --> 01:16:37,754
Mas os jovens, as pessoas de amanhã...

1170
01:16:37,837 --> 01:16:40,754
...para fazer algo sobre isso
Eles estão mais interessados.

1171
01:16:40,837 --> 01:16:42,879
Eles sentem vergonha disso e não conseguem entender.

1172
01:16:42,962 --> 01:16:46,129
Você já pensou em
vida fácil e sutiã ou diferente...

1173
01:16:46,337 --> 01:16:49,629
ao sol atirando em mulheres vestindo...
Por que você não pensou em ganhar 500 libras?

1174
01:16:50,045 --> 01:16:51,129
Ou quem não usa sutiã?

1175
01:16:51,212 --> 01:16:52,795
Eu poderia ter tido um ataque cardíaco.

1176
01:16:52,879 --> 01:16:54,212
Sim, provavelmente.

1177
01:16:57,379 --> 01:16:59,504
Você gosta disso, amante taciturno?

1178
01:16:59,587 --> 01:17:01,295
-Sim.
-Olhe aqui.

1179
01:17:01,379 --> 01:17:04,504
Seria bom se houvesse um rosto assim olhando para você.

1180
01:17:08,420 --> 01:17:11,004
Esta é uma das minhas pinturas favoritas.

1181
01:17:11,087 --> 01:17:12,754
Não tenho muitos favoritos.

1182
01:17:12,837 --> 01:17:15,795
Um exemplo clássico de coerção...

1183
01:17:16,504 --> 01:17:19,670
<i>...mas mostra que sou britânico.</i>

1184
01:17:19,754 --> 01:17:22,004
<i>A espreguiçadeira diz tudo, não é?</i>

1185
01:17:22,545 --> 01:17:25,629
<i>A única coisa sobre a Inglaterra é:</i>
<i>Todos os tipos de escrita...</i>

1186
01:17:25,712 --> 01:17:29,212
<i>...onde você pode encontrar pessoas interessantes.</i>

1187
01:17:30,837 --> 01:17:32,170
<i>Não há outro... Não, acho que não...</i>

1188
01:17:32,254 --> 01:17:34,462
<i>...outro país semelhante a este país...</i>

1189
01:17:34,545 --> 01:17:38,045
<i>...isso é tudo para as expressões das pessoas</i>
<i>Não há nenhum ponto em que seja diferente</i>

1190
01:17:38,129 --> 01:17:40,254
<i>Como excêntricos.</i>

1191
01:17:40,337 --> 01:17:43,504
<i>Há um ônibus cheio deles na Inglaterra</i>
<i>você pode encontrá-lo. Eu amo isso.</i>

1192
01:17:52,462 --> 01:17:54,462
SALVAR NOSSAS CIDADES
Sobrevivendo em Bradford

1193
01:17:58,920 --> 01:18:00,129
Revista THE SUNDAY TIMES

1194
01:18:10,629 --> 01:18:14,629
NÃO HÁ LUGAR PARA NAZISTAS EM BRADFORD

1195
01:18:37,754 --> 01:18:41,420
DOMINGO, SEM OS HORÁRIOS DE DOMINGO
NÃO É UM MERCADO

1196
01:18:42,129 --> 01:18:44,462
ENTRE OS SINDICATOS NO FINAL DA DÉCADA DE 1970
HOUVE UMA DISPUTA

1197
01:18:44,545 --> 01:18:46,254
E A GESTÃO DO JORNAL TIMES FOI FRACA

1198
01:18:46,337 --> 01:18:48,504
ELES ESTAVA PERDENDO DINHEIRO
E NÃO HOUVE SOLUÇÃO PARA A SITUAÇÃO

1199
01:18:48,587 --> 01:18:50,837
FINALMENTE A FAMÍLIA THOMSON
ELE COLOCOU O JORNAL À VENDA

1200
01:18:50,920 --> 01:18:53,545
BOLETIM INTERNACIONAL EM 1981
RUPERT MURDOCH COMPROU OS TEMPOS

1201
01:18:53,629 --> 01:18:57,462
E OS HORÁRIOS DE DOMINGO UM NOVO
PUBLICAÇÃO ADMINISTRADA

1202
01:19:03,462 --> 01:19:07,087
<i>Sindicatos de publicações impressas </i>
Quando ele <i>sabotou</i> o Sunday Times...

1203
01:19:07,170 --> 01:19:08,879
<i>...eles basicamente mataram o jornal.</i>

1204
01:19:08,962 --> 01:19:11,879
<i>Organização Thomson </i>
<i>"Não podemos continuar assim.</i>

1205
01:19:11,962 --> 01:19:14,587
"Não podemos gastar tanto papel." ele disse.

1206
01:19:14,670 --> 01:19:17,420
Não apenas fisicamente
mas também economicamente.

1207
01:19:17,504 --> 01:19:19,545
E colocaram o jornal à venda.

1208
01:19:21,920 --> 01:19:24,962
<i>Rupert Murdoch</i>
<i>Mesmo que o passado tenha sido difícil...</i>

1209
01:19:25,045 --> 01:19:28,754
<i>...na mídia impressa </i>
<i>que vai melhorar...</i>

1210
01:19:29,045 --> 01:19:32,337
...eles tiveram uma percepção, um julgamento.

1211
01:19:33,587 --> 01:19:37,254
<i>E, de certa forma, foi um julgamento justo.</i>

1212
01:19:37,379 --> 01:19:39,545
Você já sofreu o suficiente, eu realmente acho...

1213
01:19:39,712 --> 01:19:41,795
E o Sr. Evans está com o Sr. Murdoch.

1214
01:19:41,962 --> 01:19:44,129
Sr. Sim.

1215
01:19:44,212 --> 01:19:48,462
Independência dos jornais
Ele fez promessas de que protegeria...

1216
01:19:48,545 --> 01:19:50,254
...mas nenhum deles pegou.

1217
01:19:50,337 --> 01:19:52,920
E isso é claro
Para o jornalismo britânico...

1218
01:19:54,754 --> 01:19:56,462
...foi uma notícia muito, muito ruim.

1219
01:19:56,545 --> 01:20:00,879
Mas também, especialmente Don McCullin
Foi uma má notícia para ele também.

1220
01:20:00,962 --> 01:20:02,962
Quando Murdoch comprou o <i>The Sunday Times</i>...

1221
01:20:03,045 --> 01:20:05,920
...e Harold Evans,
Quando se trata do jornal <i>The Times</i>...

1222
01:20:06,004 --> 01:20:07,920
...todos nós, você sabe...

1223
01:20:08,004 --> 01:20:10,795
para o início do fim
Sentimo-nos como se estivéssemos olhando.

1224
01:20:11,337 --> 01:20:14,587
Passei 18 anos maravilhosos lá.

1225
01:20:14,670 --> 01:20:17,920
Com a preciosa independência que ele tem...

1226
01:20:18,004 --> 01:20:21,920
...e vá direto ao ponto...

1227
01:20:22,004 --> 01:20:25,837
...contando isso com um quadro de filme
Era arriscado agora.

1228
01:20:25,921 --> 01:20:27,546
E tem provado que sim.

1229
01:20:52,254 --> 01:20:55,379
<i>Ao amanhecer, a Guerra das Malvinas era visível...</i>

1230
01:20:55,712 --> 01:20:58,296
<i>...e "Eu deveria estar nisso." </i>
<i>Eu pensei.</i>

1231
01:20:58,379 --> 01:21:00,796
<i>Pela primeira vez na minha vida...</i>

1232
01:21:00,879 --> 01:21:04,212
...com soldados britânicos
Eu estaria em uma guerra internacional.

1233
01:21:04,296 --> 01:21:07,087
Achei que eu era a pessoa certa para isso.

1234
01:21:07,171 --> 01:21:09,629
Mas eu estava atordoado,
Fui rejeitado.

1235
01:21:10,587 --> 01:21:12,421
<i>Isso não aconteceu.</i>

1236
01:21:12,504 --> 01:21:17,796
Fiquei para trás,
Eu estava infeliz e infeliz.

1237
01:21:19,921 --> 01:21:23,921
Tirando Don McCullin do navio
Foi uma decisão terrível...

1238
01:21:24,004 --> 01:21:26,712
... assim como o navio está cheio
Com uma justificativa ridícula.

1239
01:21:28,921 --> 01:21:33,462
Eles queriam dizer,
"Suas fotos são tão honestas...

1240
01:21:33,546 --> 01:21:36,796
...está muito calor, seus significados são muito fabricados...

1241
01:21:36,879 --> 01:21:41,962
...não podemos correr esse risco, liberdade de expressão
"Não podemos intervir."

1242
01:21:42,046 --> 01:21:43,962
Achei que essa era uma decisão terrível.

1243
01:21:44,046 --> 01:21:47,379
E o efeito que isso teve nele foi como...

1244
01:21:47,462 --> 01:21:51,296
"Os acontecimentos de toda a sua vida
Você passou um tempo documentando...

1245
01:21:51,379 --> 01:21:54,421
...mas documentamos
"Não achamos que seja necessário."

1246
01:21:54,504 --> 01:21:59,171
E é claro que também significava,
"Por que você está se incomodando?

1247
01:21:59,254 --> 01:22:03,254
Por que você está tentando dizer a verdade?
Você está arriscando sua vida?"

1248
01:22:07,379 --> 01:22:11,254
<i>Foi por isso que voltei ao Líbano...</i>

1249
01:22:11,337 --> 01:22:13,046
<i>...porque não pude ir para as Malvinas.</i>

1250
01:22:13,129 --> 01:22:15,796
<i>A Guerra do Líbano estourou ao mesmo tempo.</i>

1251
01:22:15,879 --> 01:22:18,129
Você sabe que isso sempre irá embora
Eu tenho outro lugar.

1252
01:22:18,212 --> 01:22:21,254
Se eu não pudesse ir para esta guerra, iria para a outra.

1253
01:22:21,337 --> 01:22:26,754
Porque eu estava sofrendo com o que eu era,
Eu me tornei um viciado em guerra.

1254
01:22:26,837 --> 01:22:29,087
Esse problema estava me causando dor.

1255
01:22:29,504 --> 01:22:31,212
<i>Massacres...</i>

1256
01:22:31,296 --> 01:22:35,004
<i>...do Destacamento Cristão Libanês</i>
<i>pertencente à sua casa...</i>

1257
01:22:35,087 --> 01:22:37,796
<i>...uma segurança privada de elite </i>
<i>Ocorre através de sua formação.</i>

1258
01:22:37,879 --> 01:22:40,587
<i>Todas as etapas das operações...</i>

1259
01:22:40,671 --> 01:22:44,462
<i>...�falange de alto nível </i>
<i>Está nas mãos de seus comandantes.</i>

1260
01:22:44,754 --> 01:22:48,504
<i>No início do massacre no campo de Atila...</i>

1261
01:22:48,587 --> 01:22:53,296
<i>...�Forças israelenses com fogos de artifício</i>
<i>Eles criaram uma barragem poderosa...</i>

1262
01:22:53,379 --> 01:22:57,129
<i>...das forças da Falange em Sabra </i>
<i>Eles estavam revelando seu acampamento.</i>

1263
01:22:57,962 --> 01:22:59,712
CERCO DE BEIRUTE NO VERÃO DE 1982...

1264
01:22:59,796 --> 01:23:03,504
... DESDE 1976� 
FOI A CONTINUAÇÃO DA GUERRA EM ANDAMENTO

1265
01:23:04,587 --> 01:23:07,129
DESTA VEZ ���ISRA�L
E COM AS FORÇAS SÍRIAS...

1266
01:23:07,212 --> 01:23:10,046
... MEDIADORES INTERNACIONAIS TAMBÉM
ELE ESTAVA ENVOLVIDO NO INCIDENTE

1267
01:23:11,379 --> 01:23:14,462
MAS ISSO ESTÁ EM SABRA E 'AT�LA� 
NOS CAMPOS DE REFUGIADOS, FORÇAS FALANGISTAS...

1268
01:23:14,546 --> 01:23:18,212
...�� O LÍQUIDO “SILENCIOSO” NESTE ��� 
ELE NÃO PODERIA EVITÁ-LO DE ASSASSINAR

1269
01:23:18,296 --> 01:23:22,171
ESTE É O HORÁRIO DE DOMINGO DE McCULLIN
A ÚLTIMA COISA QUE ELE FEZ FOI UMA GRANDE COISA

1270
01:23:59,212 --> 01:24:01,671
<i>Certa manhã, bem cedo, enquanto estávamos no hotel...</i>

1271
01:24:01,754 --> 01:24:03,296
<i>...recebi uma ligação...</i>

1272
01:24:03,421 --> 01:24:06,296
"Você é o Sr. McCullin?" ele perguntou,
"Sim", eu disse.

1273
01:24:06,379 --> 01:24:08,962
"Você gostaria de ir até o saguão?

1274
01:24:09,046 --> 01:24:12,921
Levo você para o hospital em Sabra e Átila
"Queremos levá-lo." ele disse.

1275
01:24:15,379 --> 01:24:18,546
<i>21 pessoas hospitalizadas</i>
<i>Disseram que ele foi morto.</i>

1276
01:24:18,712 --> 01:24:20,212
<i>"Mas não estamos interessados nisso..."</i>

1277
01:24:20,296 --> 01:24:22,379
<i>...o que aconteceu aqui hoje...</i>

1278
01:24:22,462 --> 01:24:24,337
<i>...queremos mostrar o seu lado mais assustador."</i>

1279
01:24:24,421 --> 01:24:27,837
<i>Leve-me, </i>
<i>Eles o levaram para o departamento de pediatria...</i>

1280
01:24:27,921 --> 01:24:30,754
<i>...ficava na parte interna do hospital.</i>

1281
01:24:30,837 --> 01:24:32,712
E fiquei surpreso,
Só tinha uma enfermeira...

1282
01:24:32,796 --> 01:24:35,087
...durante o bombardeio
Eles ficaram cinco dias...

1283
01:24:35,171 --> 01:24:37,587
...e outros escaparam do hospital.

1284
01:24:43,212 --> 01:24:47,671
<i>Ele me mostrou o local </i>
<i>E não pude acreditar no que vi.</i>

1285
01:24:48,462 --> 01:24:51,962
<i>“�crianças� para a cama </i>
<i>Temos que começar." ele disse.</i>

1286
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
<i>"Porque não conseguimos lidar com isso.</i>

1287
01:24:54,379 --> 01:24:56,546
<i>Eles podem fugir e se machucar." ele disse.</i>

1288
01:24:56,629 --> 01:24:59,212
<i>Havia crianças amarradas na cama...</i>

1289
01:24:59,296 --> 01:25:03,421
<i>...eles estavam cercados por moscas, </i>
<i>No calor, você não sabia.</i>

1290
01:25:03,504 --> 01:25:07,171
<i>Essas crianças,</i>
<i>Eles estavam deitados em sua própria sujeira...</i>

1291
01:25:07,254 --> 01:25:09,629
<i>...eles estavam passando fome e sede.</i>

1292
01:25:25,921 --> 01:25:28,712
<i>“Há um quarto com mais crianças.</i>

1293
01:25:28,962 --> 01:25:33,629
<i>Tive que trancá-los no quarto, </i>
<i>Os cegos e os loucos.” ele disse.</i>

1294
01:25:33,712 --> 01:25:36,587
"E alguns têm apenas dois anos." ele disse.

1295
01:25:36,754 --> 01:25:40,004
Então ele abriu a porta do quarto,
Saiu um calor...

1296
01:25:40,087 --> 01:25:43,171
...você poderia cozinhar frango dentro.

1297
01:25:43,254 --> 01:25:48,004
Pegue a sujeira e bagunce
Deu certo e...

1298
01:25:48,087 --> 01:25:51,629
Essas crianças pareciam megeras.

1299
01:25:51,712 --> 01:25:57,421
nada da minha humanidade
Nunca fiquei tão envergonhado. Eu pensei...

1300
01:25:57,504 --> 01:26:03,754
"Em nome do Cristianismo ou
De qualquer forma, se ele puder fazer isso..."

1301
01:26:04,879 --> 01:26:07,796
Porque os cristãos da guerra
Foi administrado por...

1302
01:26:07,879 --> 01:26:10,004
...ou cristãos
Ele estava respondendo...

1303
01:26:10,087 --> 01:26:12,129
...e as costas dos judeus
Ele os estava bombardeando.

1304
01:26:12,212 --> 01:26:16,254
Quero dizer, é tudo
Eram loucuras religiosas.

1305
01:26:16,337 --> 01:26:18,379
Então, quem estava pagando por isso?

1306
01:26:18,462 --> 01:26:22,837
Eu diminuí o zoom. Eu estava em um buraco muito fundo.

1307
01:26:22,921 --> 01:26:25,754
Eu pensei: “Estou confuso aqui.
Por que estou aqui?

1308
01:26:25,837 --> 01:26:31,171
Esta situação é minha foto original
O que isso acrescenta ao meu conceito de ser?

1309
01:26:35,462 --> 01:26:37,004
<i>Fui para outro quarto...</i>

1310
01:26:37,087 --> 01:26:40,629
<i>...de todas essas coisas terríveis</i>
<i>Para fugir.</i>

1311
01:26:40,712 --> 01:26:44,921
<i>E brincando com os escombros </i>
<i>Eu vi uma criança...</i>

1312
01:26:45,921 --> 01:26:47,754
<i>...como se fosse Lego.</i>

1313
01:26:52,296 --> 01:26:54,754
<i>Este é um dia de acerto de contas para mim</i>
<i>Achei que fosse...</i>

1314
01:26:54,837 --> 01:26:58,629
<i>...�porque antes, sob o mesmo teto</i>
<i>O que vi naquele dia naquele hospital...</i>

1315
01:26:58,712 --> 01:27:02,296
<i>...tão grande quanto </i>
<i>Eu deixei a tragédia intacta.</i>

1316
01:27:02,379 --> 01:27:03,879
<i>Eu nunca poderia esquecer isso.</i>

1317
01:27:10,796 --> 01:27:14,212
<i>Não posso esquecer aqueles dias</i>
<i>A coisa mais triste...</i>

1318
01:27:14,379 --> 01:27:18,046
...eles voltam regularmente...

1319
01:27:18,129 --> 01:27:21,712
...eles são novos como se estivessem acontecendo hoje
E eles não me pegam.

1320
01:27:32,546 --> 01:27:35,546
<i>Não há nada tão poderoso quanto o jornalismo.</i>

1321
01:27:35,671 --> 01:27:39,963
Governos o que os repórteres descobriram
Não consigo encontrar coisas.

1322
01:27:40,046 --> 01:27:42,046
E a maioria dos governos...

1323
01:27:42,129 --> 01:27:44,921
...quer esconder as coisas encontradas...

1324
01:27:45,004 --> 01:27:48,046
...governos estrangeiros e às vezes os nossos.

1325
01:27:48,129 --> 01:27:53,171
Sobre o que Don é
Paixão por reportar...

1326
01:27:53,254 --> 01:27:57,546
...e tendo instinto
Uma característica muito importante.

1327
01:27:57,629 --> 01:28:02,879
E hoje, uma grande parte disto está desaparecendo,
Perdemos a maior parte...

1328
01:28:02,963 --> 01:28:05,963
...e ainda tenho uma boa...

1329
01:28:06,046 --> 01:28:10,463
...fotojornalista, um bom repórter
Acho que há um desejo de ser.

1330
01:28:10,546 --> 01:28:13,046
Sr. Murdoch no Dia do Orçamento...

1331
01:28:13,129 --> 01:28:16,629
...para mim, editor do <i>The Times</i>
Ele me ofereceu para ser.

1332
01:28:16,713 --> 01:28:18,629
Eu recusei.

1333
01:28:18,713 --> 01:28:24,213
Nacional independente sem perder tempo
Os gestores pediram minha demissão.

1334
01:28:26,504 --> 01:28:28,296
Mas nestas condições...

1335
01:28:28,379 --> 01:28:33,504
... entre mim e o Sr. Murdoch
As diferenças não duraram muito.

1336
01:28:33,588 --> 01:28:37,963
Para se tornar um editor do <i>The Times</i>
Eu saí de lá.

1337
01:28:38,046 --> 01:28:42,004
Motivo da minha demissão do <i>The Sunday Times</i>
Na verdade, foi muito simples.

1338
01:28:42,088 --> 01:28:43,921
Eles contrataram um novo editor.

1339
01:28:44,004 --> 01:28:48,296
Esse cara chamado Andrew Neil
Ele era muito ambicioso e quieto...

1340
01:28:48,379 --> 01:28:50,088
Ele sabia o que queria.

1341
01:28:50,171 --> 01:28:52,338
Muitos novos editores estão sob seu comando...

1342
01:28:52,421 --> 01:28:55,296
...para trabalhar com novas pessoas
Ele queria começar.

1343
01:28:55,379 --> 01:28:59,754
Mas há mais guerras naquela revista.
Ele disse que isso não aconteceria.

1344
01:28:59,838 --> 01:29:05,713
Em vez de anunciar na revista
Para poder atirar...

1345
01:29:05,796 --> 01:29:07,838
<i>...seria uma revista de vida e entretenimento.</i>

1346
01:29:07,921 --> 01:29:11,254
<i>Portanto, eu seria o primeiro a ser despejado</i>
<i>��porque� eu...</i>

1347
01:29:11,338 --> 01:29:13,879
<i>...quando fui para a África </i>
<i>e as almas morreram...</i>

1348
01:29:13,963 --> 01:29:16,171
<i>...e morrendo de fome </i>
<i>Quando fotografei as crianças...</i>

1349
01:29:16,338 --> 01:29:20,504
<i>...fotos mais poderosas </i>
<i>Eu tinha certeza que tinha atirado...</i>

1350
01:29:20,588 --> 01:29:23,463
<i>...mas eles sempre te dão </i>
<i>venda de carros e luxo...</i>

1351
01:29:23,546 --> 01:29:27,588
<i>...eles não estavam participando de uma revista.</i>

1352
01:29:28,171 --> 01:29:31,546
Por isso tive que sair do palco.

1353
01:30:00,171 --> 01:30:05,004
<i>Eu dou a ele uma chance de execução em Saigon</i>
<i>Perguntei se era...</i>

1354
01:30:05,088 --> 01:30:07,963
<i>...e pelo que me lembro </i>
<i>Haverá execução...</i>

1355
01:30:08,046 --> 01:30:10,046
<i>...foi para a prisão...</i>

1356
01:30:10,129 --> 01:30:14,046
<i>...e então ele voltou </i>
<i>e ele recusou meu pedido para tirar uma foto</i>

1357
01:30:14,129 --> 01:30:18,171
<i>Por causa de seu forte impulso humanitário...</i>

1358
01:30:18,254 --> 01:30:22,713
...os assassinatos de qualquer forma
Ele não queria legitimar isso.

1359
01:30:22,796 --> 01:30:26,671
Com a primeira câmera
desde o dia em que foi apresentado...

1360
01:30:26,754 --> 01:30:29,879
...�violência é ilegal��� 
Ele estava tentando fazer...

1361
01:30:29,963 --> 01:30:33,879
...e "Olha, esses
Eles são o resultado de decisões políticas.

1362
01:30:33,963 --> 01:30:36,546
Eles são o resultado da sua ganância.

1363
01:30:36,629 --> 01:30:39,588
Eles são o resultado do seu descuido.

1364
01:30:39,671 --> 01:30:41,671
"Olhe para isso e pense novamente." ele disse.

1365
01:30:41,754 --> 01:30:44,213
Acho que isso estava completamente correto.

1366
01:30:44,296 --> 01:30:50,463
Do meu ponto de vista, é um tremendo
com habilidade técnica...

1367
01:30:50,546 --> 01:30:52,879
...uma fotografia humana genial.

1368
01:30:59,838 --> 01:31:03,046
<i>�Tenho quase 75 anos agora.</i>

1369
01:31:03,129 --> 01:31:06,171
<i>Ainda tenho energia, embora não muita.</i>

1370
01:31:06,254 --> 01:31:10,879
<i>Mas quase toda a minha vida,</i>
<i>As coisas sobre as quais conversamos...</i>

1371
01:31:10,963 --> 01:31:13,254
...gastei para eliminá-lo.

1372
01:31:13,338 --> 01:31:15,588
Agora eu apenas fotografo a natureza.

1373
01:31:15,671 --> 01:31:18,421
E 'terras britânicas' para mim...

1374
01:31:18,504 --> 01:31:21,921
...o céu parece o paraíso.

1375
01:31:24,421 --> 01:31:27,838
<i>A única coisa que me incomoda como outras coisas...</i>

1376
01:31:27,921 --> 01:31:31,254
<i>...as coisas que você sempre amou </i>
<i>estar sob ameaça.</i>

1377
01:31:32,046 --> 01:31:35,713
<i>Quando ouvi o som de uma serra ao longe...</i>

1378
01:31:35,796 --> 01:31:37,254
<i>...Acho que uma árvore está morta.</i>

1379
01:31:37,338 --> 01:31:40,754
<i>Quando o faisão se torna presa,</i>
<i>Quando ouvi um tiro...</i>

1380
01:31:40,838 --> 01:31:43,171
<i>...Acho que há sangue fluindo em algum lugar.</i>

1381
01:31:43,254 --> 01:31:45,629
<i>Tiro recebido...</i>

1382
01:31:45,713 --> 01:31:49,254
<i>...afeta meu sistema nervoso</i>

1383
01:31:52,171 --> 01:31:58,046
Embora esse tipo de coisa
Mesmo que eu tente escapar...

1384
01:31:58,129 --> 01:32:01,213
...é como se alguém chegasse e apertasse o botão e...

1385
01:32:01,296 --> 01:32:06,004
"Para as coisas que você comprou
Apenas um lembrete." ele diz.

1386
01:32:26,963 --> 01:32:29,338
relatórios das linhas de frente
desde que você foi embora...

1387
01:32:29,421 --> 01:32:31,546
...Reputação de Don McCullin...

1388
01:32:31,629 --> 01:32:35,338
...muitas associações e campanhas
costumava apoiar seu grupo

1389
01:32:35,421 --> 01:32:39,629
Don foi premiado com a Ordem Imperial Britânica em 1993
Ele se tornou o primeiro fotojornalista a receber esta homenagem.

1390
01:32:39,713 --> 01:32:40,963
Seu livro de fotografias...

1391
01:32:41,046 --> 01:32:45,546
...Fronteiras do Sul: Para o Império Romano
A Jornada foi publicada em 2010

1392
01:32:45,629 --> 01:32:48,879
Seu arquivo ainda está preservado para as gerações posteriores...

1393
01:32:48,963 --> 01:32:51,421
...é montado e arquivado.

1394
01:32:52,213 --> 01:32:55,338
Harold Evans no Sunday Times
Ele trabalhou como editor por 14 anos...

1395
01:32:55,421 --> 01:32:58,379
...e muitos durante seu tempo
Houve escândalo e injustiça.

1396
01:32:58,629 --> 01:33:04,921
Sua dedicação ao jornalismo em 2004
Ele recebeu a Ordem dos Cavaleiros por seus serviços

1397
01:33:05,504 --> 01:33:11,796
Em 2011, Thomson-Reuters
tornou-se editor